1 00:00:00,000 --> 00:00:01,717 (brzęczenie szpuli filmu) 2 00:00:01,717 --> 00:00:06,717 (jasna, brzęcząca muzyka) (brzęczenie szpuli filmu) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,124 (brzęczenie szpuli filmu cichnie) 6 00:00:11,124 --> 00:00:15,207 (jasna, brzęcząca muzyka słabnie) 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,804 (pies szczeka w oddali) 8 00:00:19,804 --> 00:00:23,804 (Pani Peterson dyszy ze strachu) 9 00:00:31,673 --> 00:00:33,515 - [Pani. Petersona] Nie. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,975 Och. (szloch) 11 00:00:35,975 --> 00:00:39,839 Och. (oddycha płytko) 12 00:00:39,839 --> 00:00:40,672 Nie. 13 00:00:40,672 --> 00:00:42,162 (kurty pistoletowe) 14 00:00:42,162 --> 00:00:43,791 Czekaj, nie, czekaj! 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,059 NIE! Dlaczego to robisz? 16 00:00:46,059 --> 00:00:47,078 NIE! NIE! 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,649 (strzały z broni palnej) 18 00:00:49,649 --> 00:00:52,149 (napięta muzyka) 19 00:00:53,817 --> 00:00:57,030 (skrzypienie drzwi) 20 00:00:57,030 --> 00:00:59,530 (napięta muzyka) 21 00:01:11,344 --> 00:01:14,294 (skrzypienie drzwi) (Malachiasz dyszy) 22 00:01:14,294 --> 00:01:16,794 (napięta muzyka) 23 00:01:23,587 --> 00:01:24,600 (wybuchy wystrzałów) 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,193 (napięta muzyka) 25 00:01:27,193 --> 00:01:30,860 (muzyka pełna napięcia) 26 00:01:35,255 --> 00:01:39,838 (nasilająca się, trzymająca w napięciu muzyka) 27 00:01:51,219 --> 00:01:56,219 (muzyka pełna napięcia nadal się nasila) 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,983 (wybuchy wystrzałów) 29 00:02:01,135 --> 00:02:03,885 (muzyka dramatyczna) 30 00:02:22,452 --> 00:02:25,869 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 31 00:02:30,436 --> 00:02:33,186 (muzyka dramatyczna) 32 00:02:42,423 --> 00:02:45,673 (muzyka dramatyczna cichnie) 33 00:02:48,097 --> 00:02:50,847 (ćwierkanie ptaków) 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,712 (rozpryski tabaki) 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,462 (ćwierkanie ptaków) 36 00:03:05,324 --> 00:03:08,657 (łagodna, złowieszcza muzyka) 37 00:03:14,292 --> 00:03:16,928 (pies szczeka w oddali) 38 00:03:16,928 --> 00:03:19,399 (trzask drzwi) 39 00:03:19,399 --> 00:03:20,729 (kliknięcie blokady) 40 00:03:20,729 --> 00:03:21,630 (pies szczeka w oddali) 41 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 - Panie Peterson? 42 00:03:27,779 --> 00:03:29,010 (pies szczeka w oddali) 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,495 Panie Petersonie? 44 00:03:30,495 --> 00:03:33,995 (pies szczeka w oddali) 45 00:03:49,615 --> 00:03:50,884 (napój rozchlapuje się w ustach) 46 00:03:50,884 --> 00:03:53,202 (Hartmann pluje napojem) 47 00:03:53,202 --> 00:03:56,702 (pies szczeka w oddali) 48 00:04:00,585 --> 00:04:05,585 (delikatnie chrupiące jedzenie) (pies szczeka w oddali) 49 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Mhm. 50 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Powinienem był go podgrzać w kuchence mikrofalowej. 51 00:04:20,483 --> 00:04:23,400 (muzyka złowroga) 52 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 (piknięcie przycisków telefonu) 53 00:04:50,259 --> 00:04:52,842 (dzwonienie) 54 00:04:54,515 --> 00:04:55,525 - [Burmistrz] Hartmann. 55 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 - Burmistrz. 56 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Cóż, miałeś rację. 57 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 To, uh, „Pan Legenda o muchach jest prawdziwa. 58 00:05:06,690 --> 00:05:08,010 Co chcesz, żebym zrobił? 59 00:05:08,010 --> 00:05:10,320 - [Burmistrz] Mówiłeś, że tak kolejny kupujący w kolejce? 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 - Tak, był tam taki facet, um. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 Pierdolić. Zapomniałem jego pieprzonego imienia. 62 00:05:16,440 --> 00:05:17,910 Cholera. To do mnie przyjdzie. 63 00:05:17,910 --> 00:05:20,220 Uh, ale on to licytował 64 00:05:20,220 --> 00:05:22,290 w tym samym czasie co Petersonowie, 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,990 i rzeczywiście go uderzyłem 66 00:05:24,990 --> 00:05:27,840 i powiedziałem mu, że mogą się wycofać. 67 00:05:27,840 --> 00:05:32,070 Powiedziałem mu więc, że jednak będę go informował. 68 00:05:32,070 --> 00:05:34,020 - [Burmistrz] Możesz odejść będąc pełnoetatowym agentem. 69 00:05:34,020 --> 00:05:36,780 To będzie twoje jedyne zadanie. 70 00:05:36,780 --> 00:05:38,760 I nie zepsuj nam tej szansy. 71 00:05:38,760 --> 00:05:40,170 Robisz wszystko, żeby się upewnić 72 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 sprzedajemy ten dom co jeden do dwóch miesięcy, 73 00:05:42,210 --> 00:05:44,280 i zrobimy mnóstwo cholernych pieniędzy. 74 00:05:44,280 --> 00:05:45,840 Po prostu zdobądź te pieprzone podpisy, 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,460 zwiąż kontrakt z drugim facetem, 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 i zamknij tę pieprzoną umowę. 77 00:05:49,110 --> 00:05:50,574 Masz to? 78 00:05:50,574 --> 00:05:51,657 - Tak. 79 00:05:51,657 --> 00:05:54,157 (napięta muzyka) 80 00:05:56,965 --> 00:05:58,440 (ćwierkanie ptaków) 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,300 - [Brad] W porządku, chłopaki. Słuchaj, jesteśmy blisko. 82 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 Właściwie, czekaj, nie, ja powinienem zacząć mówić wam wszystkim. 83 00:06:01,800 --> 00:06:02,790 Nie powinienem? 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,123 Tak. Rozmawiaj w ten sposób. 85 00:06:04,123 --> 00:06:05,100 To znaczy, jesteśmy w Teksasie. 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,570 Hej, przystojniaku, ty chcesz rozmawiać jak Teksańczyk? 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,720 - [Michael] Nie sądzę oni mówią jak kretyni, tato. 88 00:06:09,720 --> 00:06:10,710 - [Michelle] Masz rację, Michał. Oni nie. 89 00:06:10,710 --> 00:06:12,120 To tylko twój tata. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 - Och, czekaj, czekaj, OK. 91 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 Tak. 92 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Oto jest. 93 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 To jest to! 94 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Podoba wam się to wszystko, czy co? 95 00:06:23,640 --> 00:06:25,650 Rezydencja w Teksasie. 96 00:06:25,650 --> 00:06:27,480 - Turkusowe drzwi? 97 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 To znaczy, czyj to był pomysł? 98 00:06:30,930 --> 00:06:31,763 - No tak, kochanie. 99 00:06:31,763 --> 00:06:33,480 To znaczy, są takie rzeczy będziemy musieli, 100 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 będziemy musieli zmienić coś, tak. 101 00:06:34,980 --> 00:06:37,650 Ale to raczej coś w rodzaju o szerszym obrazie... 102 00:06:37,650 --> 00:06:40,560 Nie możesz mi wmówić, że to prawda nie piękny dom. 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 - [Michelle] Wezmę to najpierw zobaczyć wnętrze, 104 00:06:42,270 --> 00:06:44,340 szczerze. (śmiech) 105 00:06:44,340 --> 00:06:45,720 OK. 106 00:06:45,720 --> 00:06:47,430 - Właściwie, wiesz co? Ooch. 107 00:06:47,430 --> 00:06:48,330 Chyba przegapiłem podjazd. 108 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 Pozwól mi... - Och. 109 00:06:51,343 --> 00:06:56,343 (pisk opon) (wycie klaksonu) 110 00:06:56,515 --> 00:06:59,438 (warczy silnik ciężarówki) 111 00:06:59,438 --> 00:07:01,655 Jaki jest problem tego gościa? 112 00:07:01,655 --> 00:07:03,270 - Ciekawe ilu pieprzone jelenie, w które trafił. 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,440 Przepraszam. 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Nie powinienem przeklinać. 115 00:07:10,733 --> 00:07:12,960 - [Michelle] Och, tutaj. 116 00:07:12,960 --> 00:07:13,830 Przepraszam. - Mam to. 117 00:07:13,830 --> 00:07:16,377 Wiesz, że nie powinieneś noszenie czegokolwiek w tej chwili. 118 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 - [Michelle] Nic mi nie jest. 119 00:07:19,285 --> 00:07:20,762 Oh. - Mam to. 120 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 - [Michelle] Daj spokój, Michael. 121 00:07:25,763 --> 00:07:29,340 (złowieszcza muzyka) O mój Boże. 122 00:07:29,340 --> 00:07:30,794 - Oto jest. 123 00:07:30,794 --> 00:07:32,460 (złowieszcza muzyka) - To jest piękne! 124 00:07:32,460 --> 00:07:33,727 - Mówiłem ci. 125 00:07:33,727 --> 00:07:35,730 Po prostu zaufaj mi w tej kwestii. 126 00:07:35,730 --> 00:07:37,170 Zobacz, spójrz. 127 00:07:37,170 --> 00:07:38,220 Prawidłowy? Biurko. 128 00:07:38,220 --> 00:07:40,260 I kochasz takie rzeczy są jakby symetryczne. 129 00:07:40,260 --> 00:07:41,392 - Aha. - Tak jak ja, 130 00:07:41,392 --> 00:07:43,200 Nawet na to nie wpadłem. - Tak, symetryczny. Tak. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 - Och, widzisz, myślisz. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,667 Ale chodzi mi o to to tak jakbyś chciał, 133 00:07:46,667 --> 00:07:47,760 wejdź na telefon. 134 00:07:47,760 --> 00:07:50,370 - Oh. - I wyciągnij to. 135 00:07:50,370 --> 00:07:51,390 - [Michelle] Nie, po prostu nie mogę uwierzyć 136 00:07:51,390 --> 00:07:54,270 że możesz dostać dom wszystko umeblowane w ten sposób. 137 00:07:54,270 --> 00:07:56,967 (złowieszcza muzyka) 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,040 - Nie, pośrednik zajął się wszystkim. 139 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Poza tym, ma coś takiego, jak, 140 00:08:01,620 --> 00:08:03,795 wiesz, jak Teksas czujesz, wiesz co mam na myśli? 141 00:08:03,795 --> 00:08:04,628 - Tak. (śmiech) 142 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 - Pamiętasz Alamo, prawda? 143 00:08:07,177 --> 00:08:09,720 Och, kochanie, kochanie, kochanie. 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 - Co? 145 00:08:11,310 --> 00:08:12,436 - Najlepsza część domu. Obejrzyj to. 146 00:08:12,436 --> 00:08:14,130 Patrz, po prostu się nie ruszaj. - Dobra. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,920 - To znaczy, możesz się ruszyć, ale po prostu nie, po prostu patrz. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,330 Gotowy? - Dobra. 149 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 - Spójrz na to. 150 00:08:21,990 --> 00:08:22,823 - Leżaki. - Oh. 151 00:08:22,823 --> 00:08:25,050 Rozumiem więc, dlaczego dostałeś to miejsce. 152 00:08:25,050 --> 00:08:25,950 - Słuchaj, kochanie, chodź. 153 00:08:25,950 --> 00:08:27,961 Kto nie chce leżaków w ich cholernym życiu... 154 00:08:27,961 --> 00:08:29,146 (Michael uderza w kulę ziemską) Och. 155 00:08:29,146 --> 00:08:32,670 - Hej, przestań. Nie psuj tego. 156 00:08:32,670 --> 00:08:33,690 - Kto nie chce rozkładanych foteli 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,460 w ich cholernym salonie, kochanie? 158 00:08:35,460 --> 00:08:36,960 Plus, prawda, jak z, 159 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 wiesz, z tym mógłbyś po prostu, jeśli tego potrzebujesz. 160 00:08:41,072 --> 00:08:44,072 (uderzanie fotela) 161 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 O cholera. 162 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Myślę, że to złamałem. 163 00:08:52,530 --> 00:08:54,000 - Fotel? - No cóż, może nie. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Mam na myśli, że może jest, jakby śruba luźna. 165 00:08:57,420 --> 00:08:58,860 - O nie, nie, nie, coś jest. 166 00:08:58,860 --> 00:08:59,725 Tutaj coś stoi na przeszkodzie. 167 00:08:59,725 --> 00:09:01,023 - Dobra. Bądź ostrożny, proszę. 168 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Bądź ostrożny. - Cienki. Zatrzymywać się. 169 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Oh. 170 00:09:08,893 --> 00:09:11,899 To musi być rodzina od którego kupiliśmy dom. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,956 - O czym rozmawiacie? 172 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 - Ten. 173 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Słuchaj, on jest trochę podobny do Michaela. 174 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 - Spójrz na psa. 175 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 To było tam, pod spodem? - Tak. 176 00:09:28,050 --> 00:09:29,305 - Hej, powinniśmy kupić psa. 177 00:09:29,305 --> 00:09:31,510 - (śmiech) Tak. - Prawidłowy? Za wcześnie? 178 00:09:31,510 --> 00:09:36,336 Przepraszam, fotel jest po prostu bardzo mnie podekscytowało. 179 00:09:36,336 --> 00:09:37,382 Hej. 180 00:09:37,382 --> 00:09:40,632 (łagodna, groźna muzyka) 181 00:09:42,969 --> 00:09:46,054 Jak myślisz, co do tej pory, hmm? 182 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 - Mam na myśli... 183 00:09:49,975 --> 00:09:50,979 To wspaniale. 184 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 - Mhm. 185 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 - Nie wiem, dlaczego się denerwowałem. 186 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 - Poza tym, 187 00:09:58,487 --> 00:10:01,455 pomiędzy tobą a nadchodzącą małą dziewczynką- 188 00:10:01,455 --> 00:10:03,118 - Mhm. 189 00:10:03,118 --> 00:10:04,670 - Będziemy potrzebować dodatkowej gotówki. 190 00:10:04,670 --> 00:10:05,783 - Mhm. - Mhm. 191 00:10:05,783 --> 00:10:07,180 Pokażę ci następny pokój. - Dobra. 192 00:10:07,180 --> 00:10:09,542 - Więc idź tędy. 193 00:10:09,542 --> 00:10:10,915 - Hej. (chichocze) 194 00:10:10,915 --> 00:10:12,973 Ostrożnie. - Zachowuję ostrożność. 195 00:10:12,973 --> 00:10:14,610 Zawsze jestem ostrożny. - Michael jest tam. 196 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 - Hej, Michael. 197 00:10:16,620 --> 00:10:17,730 Mama i tata muszą sprawdzić 198 00:10:17,730 --> 00:10:19,260 do sypialni, naprawdę szybko, kolego. 199 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 Ale wiesz co? 200 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 Rozbić globus. Po prostu to złam. 201 00:10:22,920 --> 00:10:23,753 Dostaniemy nowy. 202 00:10:23,753 --> 00:10:25,230 To znaczy, wyważamy drzwi. 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,030 To trochę jak rekonstrukcja, 204 00:10:27,030 --> 00:10:29,021 więc przełam to. - (śmiech) Przestań. 205 00:10:29,021 --> 00:10:32,128 - [Brad] Wiesz co mam na myśli? Oszalej, kolego! 206 00:10:32,128 --> 00:10:34,489 - Spójrz na te sufity. - Ja wiem! 207 00:10:34,489 --> 00:10:36,237 - To takie miłe. 208 00:10:36,237 --> 00:10:37,454 - To zabiera mnie z powrotem do Cabo. 209 00:10:37,454 --> 00:10:38,983 Pamiętać? - Tak. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,403 - Pamiętać? - Nadal tak samo silny. 211 00:10:41,403 --> 00:10:42,653 - Czujesz to? 212 00:10:42,653 --> 00:10:44,959 Pachnie jak wybielacz. 213 00:10:44,959 --> 00:10:47,008 - O tak, tak, dokładnie oczyściłem dzisiaj łazienka. 214 00:10:47,008 --> 00:10:50,008 (muzyka trzymająca w napięciu) 215 00:10:55,165 --> 00:10:58,003 (dzwonienie o wysokim tonie) 216 00:10:58,003 --> 00:11:01,003 (brzęczenie ozdoby) 217 00:11:02,216 --> 00:11:04,516 (delikatna, trzymająca w napięciu muzyka) 218 00:11:04,516 --> 00:11:05,606 Wiesz, że ćwiczyłem, prawda? 219 00:11:05,606 --> 00:11:07,970 - Och, taki mocny. - Tak, widzisz? Uginanie bicepsa. 220 00:11:07,970 --> 00:11:09,989 - Zatrzymywać się. - Chcesz zobaczyć mocno? 221 00:11:09,989 --> 00:11:10,822 Chcesz zobaczyć mocny? 222 00:11:10,822 --> 00:11:13,579 - (krzyczy) Brad, proszę! - Prawidłowy. 223 00:11:13,579 --> 00:11:16,579 (muzyka trzymająca w napięciu) 224 00:11:31,118 --> 00:11:34,785 (muzyka pełna napięcia) 225 00:11:45,924 --> 00:11:47,151 (muzyka pełna napięcia) Jesteś taka piękna. 226 00:11:47,151 --> 00:11:50,471 (muzyka pełna napięcia) 227 00:11:50,471 --> 00:11:51,899 (kończy się pełna napięcia muzyka) 228 00:11:51,899 --> 00:11:56,899 (napięta muzyka) (bzyczą muchy) 229 00:12:01,146 --> 00:12:03,567 (Michael krzyczy) (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 230 00:12:03,567 --> 00:12:04,818 - Michael? 231 00:12:04,818 --> 00:12:05,651 Michael? 232 00:12:05,651 --> 00:12:06,699 (napięta muzyka) 233 00:12:06,699 --> 00:12:07,988 Michał, co się dzieje? 234 00:12:07,988 --> 00:12:09,035 Michał. 235 00:12:09,035 --> 00:12:10,032 O mój Boże, o mój Boże. 236 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 Czy wszystko w porządku? 237 00:12:12,325 --> 00:12:14,221 (Brad kaszle) 238 00:12:14,221 --> 00:12:15,707 Chodź, chodź, chodź. 239 00:12:15,707 --> 00:12:16,915 Krok, krok. 240 00:12:16,915 --> 00:12:21,915 (napięta muzyka) (bzyczą muchy) 241 00:12:23,002 --> 00:12:27,252 (ubijanie łopatą i przesiewanie gleby) 242 00:12:29,517 --> 00:12:32,267 (ćwierkanie ptaków) 243 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 - Zadzwoń do Hartmanna. 244 00:12:46,668 --> 00:12:49,501 (zakłócenia w kuchence mikrofalowej) 245 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 - Pójdę po twojego tatę, dobrze? 246 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 - [Hartmann] Nie masz martwić się o cokolwiek innego, 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,860 Panie Kiddo, obiecuję. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 - Kochanie, obiad gotowy! 249 00:13:09,799 --> 00:13:14,799 (napięta muzyka) (zgniatanie larw) 250 00:13:17,427 --> 00:13:20,897 (napięta muzyka cichnie) 251 00:13:20,897 --> 00:13:22,605 (pocałunek uderza) 252 00:13:22,605 --> 00:13:24,620 Co powiedział? 253 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 - Rzeczywiście powiedział 254 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 nie ma pojęcia, skąd to się wzięło. 255 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Ale najwyraźniej 256 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 jest tam liceum A kilka przecznic dalej. 257 00:13:40,950 --> 00:13:43,980 Jest liceum A kilka przecznic dalej. 258 00:13:43,980 --> 00:13:45,360 Przyłapano kilku uczniów z dziewiątej klasy 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 robiąc jakieś chore dowcipy albo inne gówna. 260 00:13:48,810 --> 00:13:50,635 Myśli, że to umieścili w naszym pieprzonym śmietniku 261 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 zanim zostali złapani kilka dni temu. 262 00:13:54,510 --> 00:13:55,920 - Dobra. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 To obrzydliwe. - Tak. 264 00:13:59,308 --> 00:14:01,685 - Kto przy zdrowych zmysłach pomyślałby, że to w porządku? 265 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 - Nie wiem, kochanie. 266 00:14:06,777 --> 00:14:08,869 (ćwierkanie świerszczy) 267 00:14:08,869 --> 00:14:13,043 (beztroska muzyka z gier wideo) 268 00:14:13,043 --> 00:14:14,619 - [Postać telewizyjna] Daję ty, mój drogi Barneyu, 269 00:14:14,619 --> 00:14:15,742 dobry przyjaciel. (widzowie telewizyjni się śmieją) 270 00:14:15,742 --> 00:14:18,171 (beztroska muzyka z gier wideo) 271 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 (beztroska muzyka z gier) (dzwonienie przedmiotu) 272 00:14:32,023 --> 00:14:34,220 (wesoła muzyka z gier wideo pauzuje) 273 00:14:34,220 --> 00:14:37,283 (Michael dmucha w nabój) 274 00:14:37,283 --> 00:14:40,516 (dzwonienie przedmiotu) 275 00:14:40,516 --> 00:14:45,516 (napięta muzyka) (dzwonienie przedmiotu) 276 00:15:05,762 --> 00:15:07,045 - Popcorn? 277 00:15:07,045 --> 00:15:08,255 - Mhm. 278 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 O nie. 279 00:15:10,003 --> 00:15:11,880 - Nie mogę dosięgnąć. - Tutaj. 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 A co z tym? 281 00:15:14,550 --> 00:15:16,051 Gotowy, żeby go złapać? 282 00:15:16,051 --> 00:15:17,459 - Dobra. 283 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Gotowy? - Uhm. 284 00:15:21,077 --> 00:15:22,980 -Brad! - Nie możesz pić alkoholu. 285 00:15:22,980 --> 00:15:24,184 A co jeśli to też jest coś w rodzaju jądra, 286 00:15:24,184 --> 00:15:25,567 nie możesz zjeść popcornu? 287 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 (napięta muzyka) 288 00:15:29,285 --> 00:15:34,285 (napięta muzyka) (bicie serca) 289 00:15:43,962 --> 00:15:47,154 (powiadomienia migają) (złowroga muzyka) 290 00:15:47,154 --> 00:15:49,904 (złowroga muzyka) 291 00:15:54,304 --> 00:15:58,055 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 292 00:15:58,055 --> 00:16:01,477 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 293 00:16:01,477 --> 00:16:03,724 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 294 00:16:03,724 --> 00:16:08,148 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 295 00:16:08,148 --> 00:16:10,079 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 296 00:16:10,079 --> 00:16:13,657 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 297 00:16:13,657 --> 00:16:15,446 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 298 00:16:15,446 --> 00:16:18,239 (Michał się śmieje) (złowroga muzyka) 299 00:16:18,239 --> 00:16:20,340 Weź dużą garść. 300 00:16:20,340 --> 00:16:21,299 - To wszystko. - Tylko jeden? 301 00:16:21,299 --> 00:16:22,824 - Mhm. Idę położyć Michaela. 302 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 - Dobra. 303 00:16:24,630 --> 00:16:27,420 Nie mogę zagwarantować, że tak się stanie bądź tu, kiedy wrócisz. 304 00:16:27,420 --> 00:16:30,473 - Przynajmniej co najmniej jedna czwarta. - Przybierz ten zimowy ciężar. 305 00:16:30,473 --> 00:16:31,771 (Michelle się śmieje) 306 00:16:31,771 --> 00:16:36,771 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 307 00:16:37,007 --> 00:16:41,431 (powiadomienia migają) (złowroga muzyka) 308 00:16:41,431 --> 00:16:44,181 (złowroga muzyka) 309 00:16:46,407 --> 00:16:48,481 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 310 00:16:48,481 --> 00:16:53,481 (powiadomienia migają) (złowroga muzyka) 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (złowroga muzyka) 312 00:17:01,547 --> 00:17:03,210 - Dobra, przystojniaku, godzina dziewiąta. 313 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Wiesz, co to oznacza. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,850 Michael, skąd to wziąłeś? 315 00:17:08,850 --> 00:17:10,800 - Znalazłem to w szafie. 316 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 - Cóż, nie powinieneś przeglądaj to. 317 00:17:14,460 --> 00:17:16,800 - Ale mamo, znalazłem to. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 - Tak, ale to nie należy do ciebie. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,680 Wyłącz telewizor i idź już do łóżka. 320 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 - OK, mamo. 321 00:17:28,500 --> 00:17:30,540 - Wiesz, mamy szkołę począwszy od poniedziałku. 322 00:17:30,540 --> 00:17:31,920 Ty i ja będziemy musieli zacząć 323 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 chyba wcześnie wstanę. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 Kocham cię. 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 - Ja też cię kocham, mamo. 326 00:17:42,614 --> 00:17:45,671 (pocałunek uderza) 327 00:17:45,671 --> 00:17:48,838 (kliknięcie włącznika światła) 328 00:17:57,512 --> 00:18:01,345 (drzwi skrzypią i zatrzaskują się) 329 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 - Widzieliśmy tego. 330 00:18:05,880 --> 00:18:08,610 - [Michelle] O co chodzi Znowu nazwisko pośrednika w obrocie nieruchomościami? 331 00:18:08,610 --> 00:18:12,510 - Um, nie pytałem jego właściwie imię. 332 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 To zupełnie jak coś Hartmanna. 333 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 - Myślę, że ostatnia rodzina zostawiła to tutaj. 334 00:18:22,440 --> 00:18:24,030 - Gdzie to znalazłeś? 335 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 - Michael znalazł to w swoim pokoju. 336 00:18:30,840 --> 00:18:32,730 Czy możesz spróbować to włączyć? 337 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 - Czy to jest jak, 338 00:18:35,710 --> 00:18:38,940 czy to jest jak my-z pewnością-musimy-im-powiedzieć, 339 00:18:38,940 --> 00:18:40,725 czy możemy po prostu to zatrzymać? -Brad. 340 00:18:40,725 --> 00:18:41,580 Pospiesz się. - OK, nie, jasne. 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,900 Masz rację, masz rację. 342 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 - A jeśli to należało do dzieciaka? 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,930 - Masz rację. Masz rację. - To właściwa rzecz. 344 00:18:48,930 --> 00:18:50,682 - W porządku, znałem cię mieliśmy to powiedzieć. 345 00:18:50,682 --> 00:18:51,515 Jesteś taki słodki. 346 00:18:51,515 --> 00:18:54,300 Spójrz, nawet to zrobię połóż go bezpiecznie tutaj. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,230 - Możesz do niego zadzwonić jutro? 348 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 - Mhm. Zadzwonię do niego rano. 349 00:18:58,942 --> 00:19:02,359 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 350 00:19:04,004 --> 00:19:06,837 (brzęk talerzy) 351 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 - Hej, Brad. 352 00:19:12,636 --> 00:19:14,580 (puka w stół) Hej. - Hmm? 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Rozmawiałeś już z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami? 354 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 o tablecie, który znalazł Michael? 355 00:19:20,610 --> 00:19:21,820 - Och, tak. O tak, tak, tablet. 356 00:19:21,820 --> 00:19:24,000 - Tak. - Tak. Nie, nie zrobiłem tego. 357 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 Przepraszam. 358 00:19:25,890 --> 00:19:28,440 - Czy możesz do niego zadzwonić, tak jak teraz, 359 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 żebyś nie zapomniał? 360 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 - Tak, kochanie. 361 00:19:33,101 --> 00:19:34,230 - Dobra. 362 00:19:34,230 --> 00:19:35,820 - Co robisz? Pozwól mi to zdobyć. 363 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 - Nie, zrozumiałem. 364 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 To światło. - Dziecko. 365 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 - Jestem silny. 366 00:19:40,320 --> 00:19:42,900 - Wiesz, ona to zrobi bądź uparty tak jak ty. 367 00:19:42,900 --> 00:19:44,536 Ale będzie miała trochę duże bicepsy, widzę je. 368 00:19:44,536 --> 00:19:47,369 (Michelle się śmieje) 369 00:19:48,616 --> 00:19:49,741 - [Michelle] Uff. 370 00:19:49,741 --> 00:19:53,741 (beztroska muzyka z gier wideo) 371 00:19:55,748 --> 00:20:00,210 - Hej, dzieciaki, pamiętajcie najpierw dzień szkoły zaczyna się jutro. 372 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Muszę być w łóżku o dziewiątej. 373 00:20:02,850 --> 00:20:04,980 - Dziękuję, że mi przypomniałaś, mamo. 374 00:20:04,980 --> 00:20:08,510 (beztroska muzyka z gier wideo) 375 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - Wstrzymaj to bardzo szybko. 376 00:20:10,200 --> 00:20:12,517 - Nie mogę. - Wstrzymaj. 377 00:20:12,517 --> 00:20:15,570 (wesoła muzyka z gier wideo pauzuje) 378 00:20:15,570 --> 00:20:18,060 Słuchaj, wiem to, zaczynając od nowej szkoły 379 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 może być dość przerażające, 380 00:20:21,150 --> 00:20:23,490 ale zrobisz wielu przyjaciół, Michael. 381 00:20:23,490 --> 00:20:25,110 - A co jeśli tego nie zrobię? 382 00:20:25,110 --> 00:20:27,510 - Cóż, nie możesz tak myśleć, kolego. 383 00:20:27,510 --> 00:20:30,690 Dobra? Musisz zachować pozytywne nastawienie. 384 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 Dobra? Obiecaj mi. 385 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 - Obiecuję. 386 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 - Dobra. Chodź tutaj. 387 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Chodź tutaj. 388 00:20:43,474 --> 00:20:46,307 (pocałunki) 389 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Będzie dobrze. 390 00:20:50,594 --> 00:20:54,037 (beztroska muzyka z gier wideo) 391 00:20:54,037 --> 00:20:59,037 (napięta muzyka) (zgniatanie larw) 392 00:20:59,728 --> 00:21:02,228 (napięta muzyka) 393 00:21:16,459 --> 00:21:19,750 - Co, kochanie? - Zadzwoniłeś już do niego? 394 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Tak, zrobiłem to. - Co powiedział? 395 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 - Możemy to zatrzymać. 396 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 - Czekać. Poważnie? 397 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Tak. 398 00:21:29,640 --> 00:21:31,140 Nie potrzebują tego. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,670 Poza tym Michael potrzebuje tabletu do szkoły. 400 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 To nas uratuje jak Kilkaset dolców, kochanie. 401 00:21:35,100 --> 00:21:37,890 100, trzy zera, liczba mnoga. 402 00:21:37,890 --> 00:21:39,851 - Michael będzie bardzo podekscytowany. 403 00:21:39,851 --> 00:21:41,703 - [Brad] Aha. 404 00:21:41,703 --> 00:21:44,070 (beztroska muzyka z gier wideo) 405 00:21:44,070 --> 00:21:45,732 - Zgadnij co, Michael? 406 00:21:45,732 --> 00:21:47,070 (wesoła muzyka z gier wideo pauzuje) 407 00:21:47,070 --> 00:21:48,660 To jest twoje. - Nie ma mowy! 408 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 - Tak! Tak. 409 00:21:50,220 --> 00:21:52,650 Miałeś szczęście, że oni już tego nie potrzebuję, ok? 410 00:21:52,650 --> 00:21:54,540 Ale spójrz, będą obowiązywać zasady. 411 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 minut dziennie. 412 00:21:57,210 --> 00:21:59,580 - 30 minut? - 30 minut. 413 00:21:59,580 --> 00:22:02,220 Ani minuty więcej, dobrze? (Michael wzdycha) 414 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 - OK, mamo. 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,790 - Wrócę o 21:00 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 żeby upewnić się, że jesteś w łóżku, dobrze? 417 00:22:08,357 --> 00:22:11,024 - OK, mamo. - Kocham cię. 418 00:22:11,024 --> 00:22:14,651 (drzwi skrzypią i zatrzaskują się) 419 00:22:14,651 --> 00:22:15,987 (bohater telewizyjny krzyczy) 420 00:22:15,987 --> 00:22:18,194 (beztroska muzyka z gier wideo) 421 00:22:18,194 --> 00:22:23,194 (beztroska muzyka z gier) (dzwonek tabletu) 422 00:22:24,024 --> 00:22:26,285 (wesoła muzyka z gier wideo pauzuje) 423 00:22:26,285 --> 00:22:27,870 (ofiara telewizji krzyczy) 424 00:22:27,870 --> 00:22:32,870 (ofiara telewizji krzyczy) (postać telewizyjna się śmieje) 425 00:22:33,998 --> 00:22:34,831 - Cześć. 426 00:22:34,831 --> 00:22:36,966 (ofiara telewizji krzyczy) (postać telewizyjna się śmieje) 427 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 - Cześć. 428 00:22:38,850 --> 00:22:40,170 - Wiesz, że powinieneś patrzeć 429 00:22:40,170 --> 00:22:43,458 to ze mną, prawda? (Michelle wzdycha) 430 00:22:43,458 --> 00:22:46,584 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 431 00:22:46,584 --> 00:22:49,337 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 432 00:22:49,337 --> 00:22:52,548 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 433 00:22:52,548 --> 00:22:55,298 (złowroga muzyka) 434 00:22:56,146 --> 00:23:00,434 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 435 00:23:00,434 --> 00:23:01,542 - O mój Boże. 436 00:23:01,542 --> 00:23:03,159 (ofiara telewizji krzyczy) 437 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 - Tak. 438 00:23:05,392 --> 00:23:06,250 - To sprawi, że zwymiotuję. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 - Tak, rozerwij ją na pół. 440 00:23:08,571 --> 00:23:09,924 Och, ona wymiotuje! 441 00:23:09,924 --> 00:23:11,876 (ofiara telewizji krzyczy) 442 00:23:11,876 --> 00:23:13,776 (rozpryski wymiotów) Ew. 443 00:23:13,776 --> 00:23:15,668 - Nie mogę tego oglądać, Brad. 444 00:23:15,668 --> 00:23:16,580 - Och, nie ma problemu. 445 00:23:16,580 --> 00:23:18,200 Słuchaj, kochanie, jest 8:30. 446 00:23:18,200 --> 00:23:21,630 Mamy tylko 30 minut, i wtedy możemy iść. 447 00:23:21,630 --> 00:23:23,626 - Możesz porozmawiać z Michaelem? 448 00:23:23,626 --> 00:23:26,207 - Będę. Obiecałem, że to zrobię. 449 00:23:26,207 --> 00:23:29,378 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 450 00:23:29,378 --> 00:23:32,972 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 451 00:23:32,972 --> 00:23:34,297 (wyskakujące powiadomienia) (złowroga muzyka) 452 00:23:34,297 --> 00:23:37,972 (złowroga muzyka) (bzyczą muchy) 453 00:23:37,972 --> 00:23:39,314 (klakanie tekstu) (złowroga muzyka) 454 00:23:39,314 --> 00:23:41,355 (powiadomienia migają) (złowroga muzyka) 455 00:23:41,355 --> 00:23:46,355 (złowroga muzyka) (bzyczą muchy) 456 00:23:47,692 --> 00:23:50,569 (zamek drzwi klika) 457 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 - Hej, przystojniaku. 458 00:23:53,100 --> 00:23:54,450 Ty, uh, 459 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 podoba Ci się nowy tablet? 460 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 - Tak. 461 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 - Hej, wyświadcz mi przysługę. 462 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Jakie jest nasze nazwisko? 463 00:24:12,570 --> 00:24:13,500 - Dlaczego? 464 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 - Po prostu odpowiedz na pytanie, proszę. 465 00:24:16,830 --> 00:24:18,240 - Dzieciaku. 466 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 - Dokładnie. 467 00:24:20,700 --> 00:24:24,180 Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? co to znaczy być Kiddo? 468 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 - Nie. 469 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 - Mhm. 470 00:24:28,530 --> 00:24:33,420 A właściwie nasze nazwisko reprezentuje siłę. 471 00:24:33,420 --> 00:24:35,070 Widzisz to? 472 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 I odwaga. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,020 I chcę, żebyś o tym pamiętał 474 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 kiedy jutro pójdziesz do szkoły, dobrze? 475 00:24:43,559 --> 00:24:44,400 - Dobra. 476 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 - Nie, hej, hej. 477 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Mówię poważnie. 478 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Każdy, kto próbuje cię znęcać się, nie możesz zawierać nowych przyjaźni, 479 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 nie ma znaczenia. 480 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Siła i odwaga. 481 00:25:02,700 --> 00:25:04,020 Płynie w naszych żyłach. 482 00:25:04,020 --> 00:25:04,853 Widzisz to? 483 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Pokazać. 484 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 O tak. Jaki ojciec, taki syn, co? 485 00:25:11,430 --> 00:25:13,500 W porządku. Elektronika muszę być wyłączony, kolego. 486 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Oddaj tablet. 487 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 - Jeszcze tylko pięć minut? 488 00:25:18,060 --> 00:25:19,137 - Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie, tak. 489 00:25:19,137 --> 00:25:20,460 Ale znasz swoją mamę. 490 00:25:20,460 --> 00:25:21,293 W porządku, oddaj to. 491 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Możesz go odzyskać jutro. 492 00:25:24,570 --> 00:25:25,560 Jak to wyłączyć? 493 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Oh. 494 00:25:27,660 --> 00:25:28,493 Tata się starzeje. 495 00:25:28,493 --> 00:25:30,141 Tutaj właściwie wstań. 496 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Chcę ci coś pokazać. 497 00:25:33,960 --> 00:25:35,712 Czy mogę zobaczyć twoje ręce? 498 00:25:35,712 --> 00:25:38,348 - Och! - Mhm, mm-hmm. 499 00:25:38,348 --> 00:25:40,843 (Michael krzyczy) (Brad chrząka) 500 00:25:40,843 --> 00:25:41,676 Muszę być gotowy. 501 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Chodź, idź do łóżka. 502 00:25:45,101 --> 00:25:46,431 Dobrze się czujesz? - Tak. 503 00:25:46,431 --> 00:25:48,317 - Tak? Tak? - Tak. 504 00:25:48,317 --> 00:25:49,150 - W porządku. 505 00:25:49,150 --> 00:25:50,938 Siła i odwaga, co? - Tak. 506 00:25:50,938 --> 00:25:52,602 - W porządku. (pocałunek uderza) 507 00:25:52,602 --> 00:25:53,731 Kocham cię, buby. 508 00:25:53,731 --> 00:25:56,110 - Ja też cię kocham, tato. 509 00:25:56,110 --> 00:25:58,693 (łagodna muzyka) 510 00:26:08,435 --> 00:26:09,792 (trzask drzwi) 511 00:26:09,792 --> 00:26:13,208 (delikatne wyciszanie muzyki) 512 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 (złowieszcza muzyka) 513 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 - [Belzebul] Zabij ich wszyscy, zabijcie ich wszystkich. 514 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Zabij ich wszystkich, zabij ich wszystkich. 515 00:26:45,073 --> 00:26:48,493 Zabij ich, zabij ich, zabij ich. 516 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Zabij, zabij, zabij. 517 00:26:50,834 --> 00:26:52,924 Zabij, zabij, zabij. 518 00:26:52,924 --> 00:26:55,262 (Belzebuł łapie oddech) 519 00:26:55,262 --> 00:26:58,795 (chrzęst kości) 520 00:26:58,795 --> 00:27:00,602 (Belzebuł wzdycha) 521 00:27:00,602 --> 00:27:01,681 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) (bzyczą muchy) 522 00:27:01,681 --> 00:27:06,316 (Belzebu chrząka) (chrzęst kości) 523 00:27:06,316 --> 00:27:09,247 (Belzebub kaszle) 524 00:27:09,247 --> 00:27:10,695 - [Michelle] Och. 525 00:27:10,695 --> 00:27:11,528 Hej, Brad. 526 00:27:11,528 --> 00:27:13,117 - Hej. 527 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 - Kochanie, wszystko w porządku? 528 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 Czy wszystko w porządku? 529 00:27:18,900 --> 00:27:20,010 - Tak. - Tutaj, połóż się. 530 00:27:20,010 --> 00:27:22,120 Chodź, idziemy do łóżka. 531 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 - Tak. 532 00:27:24,654 --> 00:27:27,364 - Połóż się, wszystko w porządku. 533 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 Jest w porządku. 534 00:27:34,165 --> 00:27:36,665 (napięta muzyka) 535 00:27:42,306 --> 00:27:43,896 (napięta muzyka przestaje działać) 536 00:27:43,896 --> 00:27:46,646 (ćwierkanie ptaków) 537 00:27:48,317 --> 00:27:51,234 (skrobanie szpatułką) 538 00:27:53,730 --> 00:27:55,200 Hej, kochanie! 539 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 Jak się czujesz? 540 00:27:57,894 --> 00:27:59,520 - Jakby potrącił mnie pociąg. 541 00:27:59,520 --> 00:28:01,995 - Wiesz, byłbyś martwy jeśli potrącił Cię pociąg. 542 00:28:01,995 --> 00:28:06,030 (Brad stara się śmiać) 543 00:28:06,030 --> 00:28:07,470 - Tak. 544 00:28:07,470 --> 00:28:08,820 Czuję się jak śmierć, więc... 545 00:28:08,820 --> 00:28:10,470 - Bradley'a. 546 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 Nie mów tak. 547 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 - Masz rację, masz rację. 548 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Ona ma rację. Ona ma rację. 549 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 Przepraszam. 550 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 - Tutaj. 551 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Zrobiłem ci śniadanie. 552 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 - Dziękuję, kochanie. 553 00:28:33,723 --> 00:28:37,140 (szum kranu) 554 00:28:38,032 --> 00:28:39,937 (kran przestaje świszczeć) 555 00:28:39,937 --> 00:28:43,354 (szum kranu) 556 00:28:44,359 --> 00:28:48,321 (kran przestaje świszczeć) 557 00:28:48,321 --> 00:28:51,743 (Brad kaszle) 558 00:28:51,743 --> 00:28:53,160 (Brad wymiotuje) 559 00:28:53,160 --> 00:28:55,590 - Och, daj spokój! 560 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Nie jest tak źle, prawda? 561 00:28:59,250 --> 00:29:01,950 - Nie, bardzo mi przykro, kochanie. To nie tak, że jest źle. 562 00:29:01,950 --> 00:29:04,617 (Brad kaszle) 563 00:29:06,270 --> 00:29:08,310 Po prostu myślę, że jeśli zjem, będę chora. 564 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Bardzo mi przykro. 565 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 - Musisz wrócić na górę i połóż się. 566 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 - Kochanie, nie mogę. 567 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 To mój pierwszy dzień po powrocie, ja nie mogę tak dzwonić. 568 00:29:18,540 --> 00:29:20,279 Nie, jeśli chcę awansować. 569 00:29:20,279 --> 00:29:22,273 - Nie możesz po prostu wziąć twoje spotkania na górze? 570 00:29:22,273 --> 00:29:23,670 - Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 571 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 Nic mi nie będzie. Obiecuję. 572 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 - Dobra. 573 00:29:28,650 --> 00:29:29,873 Nie zarażaj nas chorobą. Prawidłowy? 574 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mhm. - Wezmę to. 575 00:29:32,640 --> 00:29:33,900 Michael, mamy pięć minut 576 00:29:33,900 --> 00:29:35,490 zanim wyruszymy do Ciebie pierwszy dzień szkoły, 577 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 więc jedz szybko, dobrze? 578 00:29:38,304 --> 00:29:40,804 (napięta muzyka) 579 00:29:48,686 --> 00:29:52,710 (dzwoni i brzęczy telefon) 580 00:29:52,710 --> 00:29:54,855 - Hej, panie Hartmann, jak się masz? 581 00:29:54,855 --> 00:29:58,080 (Brad kaszle) 582 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 Nie, tak, nie, nic mi nie jest. 583 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Przepraszam, trochę kiepska pogoda. 584 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Tak, nie, nie, nie, proszę nie przepraszać. 585 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 To nie była twoja wina. 586 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Tak, nie, to znaczy, tak, tak. 587 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Dzieci też są dziś coraz bardziej szalone. 588 00:30:15,000 --> 00:30:16,470 Nie, to znaczy, nigdy nie robiłem czegoś takiego 589 00:30:16,470 --> 00:30:17,303 albo w liceum. 590 00:30:17,303 --> 00:30:21,420 (Brad śmieje się i kaszle) 591 00:30:21,420 --> 00:30:23,070 Nie, nie, Michael jest dobry, jest dobry. 592 00:30:23,070 --> 00:30:26,670 Jest tylko trochę wstrząśnięty, ale wiesz. 593 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Dziękuję. Doceniam to. 594 00:30:29,430 --> 00:30:32,730 Tak, ty też, stary. (kaszel) 595 00:30:32,730 --> 00:30:33,630 W porządku, baw się dobrze. 596 00:30:33,630 --> 00:30:34,775 Dziękuję. 597 00:30:34,775 --> 00:30:37,363 (rozmowa telefoniczna sygnalizuje zakończenie) 598 00:30:37,363 --> 00:30:42,363 (bzyczenie muchy) (napięta muzyka) 599 00:30:47,450 --> 00:30:50,283 (buczenie pojazdu) 600 00:31:03,623 --> 00:31:05,433 (trzask drzwi samochodu) 601 00:31:05,433 --> 00:31:08,766 (dudnienie silnika ciężarówki) 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,605 - Żartujesz sobie? 603 00:31:14,605 --> 00:31:17,105 (napięta muzyka) 604 00:31:18,637 --> 00:31:21,724 (dudnienie silnika ciężarówki) 605 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Pieprzony kretyn. 606 00:31:25,260 --> 00:31:27,420 - Tak, chcę się tylko upewnić że jesteśmy po tej samej stronie, 607 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 bo kończy się kwartał za około dwa miesiące. 608 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Och, przepraszam. 609 00:31:31,458 --> 00:31:34,860 Dziękuję. 610 00:31:34,860 --> 00:31:36,596 Głowa ma wrażenie, że zaraz eksploduje. 611 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 - Oh. 612 00:31:38,868 --> 00:31:39,919 (telefon brzęczy i dzwoni) 613 00:31:39,919 --> 00:31:42,536 Och, sekunda. - Mhm. 614 00:31:42,536 --> 00:31:44,700 (telefon brzęczy i dzwoni) 615 00:31:44,700 --> 00:31:46,290 - Hej, tato. 616 00:31:46,290 --> 00:31:47,640 - [Pan. Freeman] Hej, dzwonię tylko żeby się zameldować, 617 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 zobacz, czy już się odwróciłeś. 618 00:31:50,222 --> 00:31:52,650 - Tato, to znaczy, my też za tobą tęsknimy, 619 00:31:52,650 --> 00:31:55,950 ale nie, jeszcze nie zawróciliśmy. 620 00:31:55,950 --> 00:31:57,840 To znaczy, Michael właśnie zaczął szkołę. 621 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 Brad ma swoją pracę. 622 00:32:00,600 --> 00:32:03,540 To znaczy, naprawdę tego potrzebowaliśmy. 623 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Wiem, jestem po prostu samolubny. 624 00:32:06,180 --> 00:32:09,180 Wiesz, będąc teraz sam, 625 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 gdy nie ma ciebie i twojej mamy, 626 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 to było kilka trudnych sytuacji dni od jego przyjęcia. 627 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 - Tato, wiesz, 628 00:32:18,300 --> 00:32:21,090 wiesz, że nie lubię rozmawiać o mamie. 629 00:32:21,090 --> 00:32:22,530 - Przepraszam, kochanie. 630 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Wiesz, robię to wszystko o sobie, 631 00:32:24,030 --> 00:32:25,733 i muszę się tobą ekscytować. 632 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 To znaczy, jestem tobą podekscytowany. 633 00:32:28,713 --> 00:32:30,880 Boże, jestem takim pieprzonym kutasem. (muzyka mrożąca krew w żyłach) 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,893 (muzyka mrożąca krew w żyłach) 635 00:32:32,893 --> 00:32:35,727 (napięta muzyka) 636 00:32:35,727 --> 00:32:38,820 - Um, nadal planujesz przyjechać na Boże Narodzenie? 637 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 - Tak, taki jest mój plan. 638 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Mam nadzieję spędzić dwa tygodnie i też świętuj Nowy Rok. 639 00:32:46,590 --> 00:32:50,220 - Och, tak. 640 00:32:50,220 --> 00:32:52,020 Jasne, tak, porozmawiajmy o tym więcej 641 00:32:52,020 --> 00:32:55,168 może bliżej Świąt Bożego Narodzenia, będziemy mogli zaplanować. 642 00:32:55,168 --> 00:32:57,393 - Tak, mamy kilka miesięcy. 643 00:32:57,393 --> 00:33:00,280 Hej, jestem pewien, że nadal jesteś załatwienie tam spraw, 644 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 więc pozwolę ci odejść. 645 00:33:02,708 --> 00:33:04,650 - [Michelle] OK. Kocham cię, tato. 646 00:33:04,650 --> 00:33:06,258 - Ja też cię kocham. 647 00:33:06,258 --> 00:33:09,675 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 648 00:33:26,103 --> 00:33:30,353 (cicha, trzymająca w napięciu muzyka trwa) 649 00:33:43,042 --> 00:33:44,636 (pocałunek uderza) 650 00:33:44,636 --> 00:33:47,636 (ćwierkanie świerszczy) 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 - Hun, myślisz, że możesz to znieść? 652 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Hej, kochanie? - Hmm? 653 00:33:57,345 --> 00:33:58,980 - Jestem po prostu szczery, jeśli teraz zjem, 654 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Myślę, że dmucham kawałki po całym stole. 655 00:34:02,670 --> 00:34:04,470 - Zauważyłem. - Przepraszam. 656 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 - Nie, jest w porządku. 657 00:34:07,183 --> 00:34:10,067 (Michelle jęczy) 658 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Hej, hej, hej. - Wow. 659 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 To duże. - Tak. 660 00:34:16,670 --> 00:34:18,496 Tak, usiądź. Pospiesz się. 661 00:34:18,496 --> 00:34:19,329 - Jesteś pewien? - Tak. 662 00:34:19,329 --> 00:34:20,162 Tak, tak, tak, tak. 663 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - OK, dziękuję. - Tak, oczywiście. 664 00:34:25,748 --> 00:34:28,667 Jeszcze trochę. - Dobra. Dziękuję. 665 00:34:28,667 --> 00:34:30,265 Tak. 666 00:34:30,265 --> 00:34:31,702 - Dobrze się czujesz? - Tak. 667 00:34:31,702 --> 00:34:33,598 Czy możesz dostać moje jedzenie? 668 00:34:33,598 --> 00:34:35,223 - Ach, tak, tak. 669 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 - (głęboko wydycha powietrze) OK. 670 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Uff. 671 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michael, jak minął twój pierwszy dzień w szkole? 672 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Zyskałem przyjaciela. - Nie ma mowy. 673 00:34:48,810 --> 00:34:50,160 Jak ma na imię twój przyjaciel? 674 00:34:50,160 --> 00:34:51,540 - Quentina. 675 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 - [Michelle] Quentin? 676 00:34:53,610 --> 00:34:55,260 Cóż, myślę, że jutro będziesz będę musiał zdobyć jego numer. 677 00:34:55,260 --> 00:34:57,960 co? Ustal datę zabawy. 678 00:34:57,960 --> 00:35:01,445 - Nie sądzę, że tak nie baw się już w randki, mamo. 679 00:35:01,445 --> 00:35:03,292 - [Michelle] Nie grasz już na randkach? 680 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Pospiesz się. 681 00:35:05,156 --> 00:35:09,880 Ćwiek? Brad, Brad! 682 00:35:09,880 --> 00:35:12,086 (bzyczą muchy) (łkając) Dlaczego? 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,227 (bzyczą muchy) (Michelle łka) 684 00:35:14,227 --> 00:35:16,510 Połóż naszego pieprzonego syna! 685 00:35:16,510 --> 00:35:20,093 - [Belzebul] Och, postaw nasze kurwa synu. (śmiech) 686 00:35:20,093 --> 00:35:21,436 -Brad! Zastrzel cię, kurwa! 687 00:35:21,436 --> 00:35:23,571 Zastrzelę cię, kurwa! 688 00:35:23,571 --> 00:35:24,741 (Belzebul się śmieje) (Michelle krzyczy) 689 00:35:24,741 --> 00:35:27,400 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 690 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brad, hej, obudź się. 691 00:35:29,638 --> 00:35:32,016 Czy wszystko w porządku? - Mhm. 692 00:35:32,016 --> 00:35:33,525 -Brad. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 693 00:35:33,525 --> 00:35:35,881 - No, chodź. Wstać. - Jestem, OK. 694 00:35:35,881 --> 00:35:37,779 Myślę, że po prostu muszę- - Musisz się położyć. 695 00:35:37,779 --> 00:35:38,660 - Ok, nic mi nie jest. - Pospiesz się. 696 00:35:38,660 --> 00:35:40,470 - OK, OK. Nic mi nie jest. 697 00:35:40,470 --> 00:35:41,303 Oddychaj, oddychaj. Nic mi nie jest. 698 00:35:41,303 --> 00:35:42,450 Nic mi nie jest. - Pospiesz się. 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,100 Musimy się teraz położyć. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,110 - Dobra. W porządku, w porządku. 701 00:35:46,110 --> 00:35:48,200 - Dokończ kolację, dobrze? 702 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 - Czekać. Jedna sekunda 703 00:35:52,128 --> 00:35:52,968 Kocham cię, buby. 704 00:35:52,968 --> 00:35:54,506 - Ja ciebie też, tato. 705 00:35:54,506 --> 00:35:58,061 (ćwierkanie świerszczy) 706 00:35:58,061 --> 00:36:01,128 (beztroska muzyka z gier wideo) 707 00:36:01,128 --> 00:36:06,049 (beztroska muzyka z gier) (Belzebul się śmieje) 708 00:36:06,049 --> 00:36:09,770 (wesoła muzyka z gier wideo pauzuje) 709 00:36:09,770 --> 00:36:11,068 (beztroska muzyka z gier wideo) 710 00:36:11,068 --> 00:36:16,068 (beztroska muzyka z gier) (Belzebul się śmieje) 711 00:36:16,074 --> 00:36:17,957 (wesoła muzyka z gier wideo pauzuje) 712 00:36:17,957 --> 00:36:20,890 (Belzebu warczy) 713 00:36:20,890 --> 00:36:23,911 - [Belzebul] To źle mąż, Brad. (śmiech) 714 00:36:23,911 --> 00:36:26,411 (napięta muzyka) 715 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Odegraj pieprzoną część. (kaszel) 716 00:36:40,971 --> 00:36:45,971 (bzyczą muchy) (napięta muzyka) 717 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 (napięta muzyka) 718 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 (dzwonek tabletu) (muzyka pełna napięcia) 719 00:37:07,499 --> 00:37:12,202 (napięta, trzymająca w napięciu muzyka przestaje działać) 720 00:37:12,202 --> 00:37:16,433 (wyskakujące powiadomienia) (napięta, złowroga muzyka) 721 00:37:16,433 --> 00:37:21,433 (klakanie tekstu) (napięta, złowroga muzyka) 722 00:37:24,055 --> 00:37:26,841 (powiadomienia migają) (napięta, złowroga muzyka) 723 00:37:26,841 --> 00:37:30,283 (napięta, złowroga muzyka) 724 00:37:30,283 --> 00:37:33,210 - Dobra, czas spać, proszę pana. 725 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 - Chodź, mamo. 726 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 - Nie, czas wszystko wyłączyć. 727 00:37:38,550 --> 00:37:41,940 Michael, z kim rozmawiasz? 728 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 - Och, to Belzebub. 729 00:37:44,730 --> 00:37:46,140 - Kto to do cholery jest? 730 00:37:46,140 --> 00:37:47,700 - On jest sztuczną inteligencją, mamo. 731 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - Nie, absolutnie nie. 732 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Michael, tam są dziwaki. 733 00:37:52,260 --> 00:37:53,520 Udają, że są sztuczną inteligencją, 734 00:37:53,520 --> 00:37:55,165 a potem po prostu chcą rozmawiaj z młodymi chłopcami takimi jak ty. 735 00:37:55,165 --> 00:37:56,310 - Nie, to nie o to chodzi, mamo. 736 00:37:56,310 --> 00:37:58,740 - Powiedziałem nie! Dobra? 737 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Wyśledzą cię i wtedy próbują cię porwać, ok? 738 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Nie, mamo! - Nie znaczy nie! 739 00:38:07,470 --> 00:38:11,070 Ten tablet jest technicznie miało być do szkoły. 740 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 A teraz idź do łóżka! 741 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Pierdolić. 742 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Słuchaj, Michael, przepraszam, ja tylko 743 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 nie chciałem podnosić głosu. 744 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 745 00:38:48,660 --> 00:38:51,780 Chcesz, żebym spał tu z tobą dziś wieczorem? 746 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 - Możesz, mamo? 747 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 - Dobra. 748 00:39:00,392 --> 00:39:02,892 (napięta muzyka) 749 00:39:07,959 --> 00:39:12,959 (napięta muzyka) (urządzenie brzęczy i grzechota) 750 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michał, słyszysz to? 751 00:39:24,002 --> 00:39:26,189 - Słyszę to cały dzień. 752 00:39:26,189 --> 00:39:31,189 (napięta muzyka) (urządzenie brzęczy i grzechota) 753 00:39:54,195 --> 00:39:59,195 (muzyka pełna napięcia) (urządzenie brzęczy i grzechota) 754 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 - Michael. 755 00:40:06,030 --> 00:40:07,560 - [Michael] Znalazłeś, mamo? 756 00:40:07,560 --> 00:40:10,020 - Tak, kolego, zostawiłeś włączoną szczoteczkę do zębów. 757 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Och, więc o to właśnie chodziło? - Tak. 758 00:40:16,842 --> 00:40:20,175 (dramatyczne uderzenia muzyki) 759 00:40:21,938 --> 00:40:23,557 - [Michelle] Brad, proszę, wypuść go, proszę! 760 00:40:23,557 --> 00:40:26,434 - Mama! - Zastrzelę cię, kurwa! 761 00:40:26,434 --> 00:40:28,475 Zastrzelę cię, kurwa! 762 00:40:28,475 --> 00:40:31,450 (napięta muzyka) 763 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Puść naszego pierdolonego syna! 764 00:40:35,575 --> 00:40:40,491 - [Belzebul] Panie Freeman. (śmiech) 765 00:40:40,491 --> 00:40:42,165 (napięta muzyka) 766 00:40:42,165 --> 00:40:43,677 - [Michelle] (wzdycha) Michael. 767 00:40:43,677 --> 00:40:47,344 (muzyka pełna napięcia) 768 00:40:51,211 --> 00:40:55,224 (muzyka pełna napięcia) (Michelle łka) 769 00:40:55,224 --> 00:40:56,845 O mój Boże. 770 00:40:56,845 --> 00:41:00,313 (Belzebul się śmieje) 771 00:41:00,313 --> 00:41:05,313 (muzyka pełna napięcia) (Michelle łka) 772 00:41:06,935 --> 00:41:09,315 (Belzebul się śmieje) Bradley'u! 773 00:41:09,315 --> 00:41:11,533 (Pan Freeman łapie oddech) 774 00:41:11,533 --> 00:41:13,567 (brzęk butelki z pigułkami) 775 00:41:13,567 --> 00:41:17,400 (Pan Freeman łapie oddech) 776 00:41:30,588 --> 00:41:33,421 (chrzęst kości) 777 00:41:36,427 --> 00:41:40,260 (Brad krzyczy histerycznie) 778 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Hej. 779 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Ćwiek? 780 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Ćwiek? 781 00:41:52,689 --> 00:41:53,911 Ćwiek? - Hm. Hm 782 00:41:53,911 --> 00:41:56,066 - Hej, Brad. 783 00:41:56,066 --> 00:41:57,162 Czy wszystko w porządku? - Cześć, ślicznotko. 784 00:41:57,162 --> 00:41:58,780 Jak się masz? 785 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 - Nic mi nie jest. 786 00:42:00,824 --> 00:42:02,880 Brad, wszystko w porządku? 787 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 - Tak. Dlaczego? 788 00:42:05,040 --> 00:42:06,047 Czy wszystko w porządku? 789 00:42:06,047 --> 00:42:07,217 - (łapiąc oddech) Tak. 790 00:42:07,217 --> 00:42:08,296 - Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 791 00:42:08,296 --> 00:42:09,129 Co jest nie tak? 792 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 - Czy miałeś np nocny koszmar czy co? 793 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 - Och, czy chrapałem? 794 00:42:14,970 --> 00:42:19,020 - Nie, krzyczałeś jak szaleniec. 795 00:42:19,020 --> 00:42:21,420 - Naprawdę? - Lubię (łapiąc oddech) 796 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 tak głośno. - Kasłałem wcześniej. 797 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Wiem jednak, że powinnaś się położyć. 798 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 - Ja, uh, 799 00:42:30,210 --> 00:42:32,400 Wrócę do Michaela. 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,723 Na pewno wszystko w porządku? - Tak. 801 00:42:33,723 --> 00:42:35,160 Postaram się być ciszej. 802 00:42:35,160 --> 00:42:37,950 Będę kaszleć w ten sposób. (lekko kaszle) 803 00:42:37,950 --> 00:42:41,250 Jak to? - Tak jest lepiej. 804 00:42:41,250 --> 00:42:44,263 - [Brad] Tak? (oboje chichoczą cicho) 805 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - OK. Tutaj. - Przepraszam. 806 00:42:49,705 --> 00:42:51,094 - Dobrze się czujesz? - Tak. 807 00:42:51,094 --> 00:42:51,931 Potrzebujesz pomocy, prawda? 808 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 - Nie. Nie, nic mi nie jest. 809 00:42:57,328 --> 00:42:58,161 - Dziękuję. - Dobranoc. 810 00:42:58,161 --> 00:42:59,796 - Właściwie tego potrzebowałem. 811 00:42:59,796 --> 00:43:02,674 (kliknięcie włącznika światła) 812 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - OK. - Dobranoc, kochanie. 813 00:43:06,996 --> 00:43:09,996 (muzyka trzymająca w napięciu) 814 00:43:13,143 --> 00:43:18,143 (muzyka trzymająca w napięciu) (Pan Freeman szepcze) 815 00:43:22,380 --> 00:43:23,940 - Hej, możesz to szybko skończyć? 816 00:43:23,940 --> 00:43:25,380 Pójdę sprawdzić, co u taty. 817 00:43:25,380 --> 00:43:27,159 Bądź gotowy do wyjścia, kiedy wrócę na dół. 818 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 (muzyka trzymająca w napięciu) (Pan Freeman szepcze) 819 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 - Hej, Brad, kochanie. 820 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, hej, wezmę Michael do szkoły, dobrze? 821 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 - Hm. 822 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 - Dobra. 823 00:43:46,604 --> 00:43:47,437 Dobra. 824 00:43:47,437 --> 00:43:51,604 (szczoteczka do zębów brzęczy i grzechota) 825 00:43:54,115 --> 00:43:59,115 (szczoteczka do zębów przestaje brzęczeć) (drzwi się otwierają) 826 00:44:00,649 --> 00:44:03,399 (złowroga muzyka) 827 00:44:22,588 --> 00:44:25,338 (muzyka dramatyczna) 828 00:44:26,224 --> 00:44:28,470 (muzyka dramatyczna cichnie) 829 00:44:28,470 --> 00:44:32,194 NIE! Proszę! (Belzebul się śmieje) 830 00:44:32,194 --> 00:44:33,781 Brad, puść go! 831 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Brad, wypuść naszego pieprzonego syna! 832 00:44:37,922 --> 00:44:41,339 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 833 00:44:48,209 --> 00:44:52,542 (nasilająca się, dramatyczna muzyka) 834 00:44:59,253 --> 00:45:01,543 (Brad jęczy głośno) 835 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Brad, proszę, wypuść go! 836 00:45:04,576 --> 00:45:06,219 Zastrzelę cię, kurwa! 837 00:45:06,219 --> 00:45:08,716 Zastrzelę cię, kurwa! 838 00:45:08,716 --> 00:45:10,638 Proszę! Proszę, Bradze! 839 00:45:10,638 --> 00:45:11,826 NIE! 840 00:45:11,826 --> 00:45:14,605 (łkając) Proszę. (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 841 00:45:14,605 --> 00:45:16,028 Proszę, wypuść nas. (Belzebul się śmieje) 842 00:45:16,028 --> 00:45:21,028 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) (Belzebul się śmieje) 843 00:45:21,434 --> 00:45:22,653 Bradley'u! 844 00:45:22,653 --> 00:45:26,320 (oddech Brada drży) 845 00:45:27,364 --> 00:45:29,404 (Brad chrząka) 846 00:45:29,404 --> 00:45:31,114 - Oj, kurwa! 847 00:45:31,114 --> 00:45:32,835 Oj, głowa mi pęka! 848 00:45:32,835 --> 00:45:35,413 (napięta muzyka) 849 00:45:35,413 --> 00:45:40,413 (bzyczą muchy) (napięta muzyka) 850 00:45:43,262 --> 00:45:44,220 (dramatyczne uderzenia muzyki) 851 00:45:44,220 --> 00:45:47,220 (zgniatanie larw) 852 00:45:51,400 --> 00:45:55,067 (muzyka pełna napięcia) 853 00:46:11,499 --> 00:46:15,999 (napięta, trzymająca w napięciu muzyka trwa) 854 00:46:32,596 --> 00:46:37,096 (napięta, trzymająca w napięciu muzyka trwa) 855 00:46:40,738 --> 00:46:42,604 (piknięcie przycisków telefonu) 856 00:46:42,604 --> 00:46:45,187 (dzwonienie) 857 00:46:47,607 --> 00:46:51,274 (dzwoni i brzęczy telefon) 858 00:46:53,198 --> 00:46:54,798 - Tata. 859 00:46:54,798 --> 00:46:59,798 (dzwoni i brzęczy telefon) (zgniatanie jedzenia) 860 00:47:13,650 --> 00:47:14,760 - [Poczta głosowa] Twoje połączenie jest przekazywane 861 00:47:14,760 --> 00:47:16,230 na automatyczną pocztę głosową. 862 00:47:16,230 --> 00:47:18,138 Zostaw wiadomość po sygnale. 863 00:47:18,138 --> 00:47:21,000 (sygnał dźwiękowy) - Michelle, tu tata. 864 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 865 00:47:23,872 --> 00:47:27,272 (muzyka pełna napięcia) 866 00:47:27,272 --> 00:47:29,071 Chroń swoje pieprzone dzieci! 867 00:47:29,071 --> 00:47:32,738 (muzyka pełna napięcia) 868 00:47:39,478 --> 00:47:40,773 Kurwa! 869 00:47:40,773 --> 00:47:44,440 (muzyka pełna napięcia) 870 00:47:48,960 --> 00:47:51,482 Chroń swoje pieprzone dzieci. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,399 (gwiżdżenie czajnika) 872 00:48:03,981 --> 00:48:07,198 (pies szczeka w oddali) 873 00:48:07,198 --> 00:48:09,948 (ćwierkanie ptaków) 874 00:48:13,234 --> 00:48:15,820 (napięta muzyka) - Hmm. 875 00:48:15,820 --> 00:48:18,320 (napięta muzyka) 876 00:48:24,749 --> 00:48:26,688 (klikanie przycisków) 877 00:48:26,688 --> 00:48:29,188 (napięta muzyka) 878 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Kochanie, wyglądasz coraz gorzej. 879 00:48:45,210 --> 00:48:46,709 Czy muszę cię przyjąć? 880 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 - Mm-mm. 881 00:48:48,600 --> 00:48:51,717 Potrzebuję trochę odpoczynku, tak jak mówiłeś. 882 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Miałeś rację. 883 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 - Cóż, lepiej nie umieraj zanim dostaniesz ten awans. 884 00:49:00,110 --> 00:49:01,754 (Brad udaje, że kaszle) Zatrzymaj się. 885 00:49:01,754 --> 00:49:04,504 (obaj chichoczą) 886 00:49:06,300 --> 00:49:08,466 Hej, kochanie. - Hmm? 887 00:49:08,466 --> 00:49:10,493 - Czy ty, 888 00:49:10,493 --> 00:49:14,040 wziąłeś to? tablet, przynieś go tutaj? 889 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Mógłbym przysiąc, że to zostawiłem wczoraj wieczorem w pokoju Michaela. 890 00:49:22,320 --> 00:49:25,279 - Oj, nie, nie, 891 00:49:25,279 --> 00:49:27,450 Nie pamiętam, nie wiem. 892 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Może po prostu się wkradł tutaj w nocy czy coś. 893 00:49:31,680 --> 00:49:33,990 - [Michelle] Brzmi jak on. 894 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 - Dostaje to od ciebie. 895 00:49:35,961 --> 00:49:37,704 - Co? - To nie ja. 896 00:49:37,704 --> 00:49:40,680 (obaj się śmieją) 897 00:49:40,680 --> 00:49:43,680 - [Michelle] OK, jestem idę coś załatwić 898 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 na dole, OK? - Mhm. 899 00:49:46,110 --> 00:49:48,124 - [Michelle] Zajrzę do ciebie wieczorem? 900 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 - [Brad] Jasne, kochanie. 901 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 - [Michelle] OK. 902 00:49:55,930 --> 00:49:57,977 - Dziękuję za herbatę, kochanie. 903 00:49:57,977 --> 00:50:00,477 (napięta muzyka) 904 00:50:11,571 --> 00:50:14,071 (Brad kaszle) 905 00:50:15,398 --> 00:50:18,398 (ćwierkanie świerszczy) 906 00:50:23,288 --> 00:50:26,705 (Brad oddycha ciężko) 907 00:50:30,875 --> 00:50:34,042 (silnik ciężarówki na biegu jałowym) 908 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 - W porządku, proszę pana, czas zakończyć sprawę. 909 00:50:43,350 --> 00:50:46,105 - Możesz znowu ze mną spać, mamo? 910 00:50:46,105 --> 00:50:48,060 - (wzdycha) Michał, 911 00:50:48,060 --> 00:50:51,272 Naprawdę chcę spać dziś wieczorem w moim własnym łóżku. 912 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 - Proszę. 913 00:50:53,970 --> 00:50:58,290 - OK, daj mi iść mnie umyć zęby i porozmawiaj z tatą. 914 00:50:58,290 --> 00:51:01,662 Kiedy to odzyskam Telewizor lepiej być wyłączony, dobrze? 915 00:51:01,662 --> 00:51:03,329 - OK, mamo. 916 00:51:03,329 --> 00:51:05,829 (napięta muzyka) 917 00:51:16,639 --> 00:51:18,968 (Michelle jęczy) 918 00:51:18,968 --> 00:51:21,903 (napięta muzyka) 919 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 - OK, dziewczyno. Pospiesz się. 920 00:51:25,726 --> 00:51:28,892 (wydech) Chcę tylko jedną noc. 921 00:51:28,892 --> 00:51:31,392 (napięta muzyka) 922 00:51:36,367 --> 00:51:41,367 (silnik ciężarówki na biegu jałowym) (muzyka pełna napięcia) 923 00:51:50,256 --> 00:51:51,330 O mój Boże. 924 00:51:51,330 --> 00:51:55,369 (muzyka pełna napięcia) 925 00:51:55,369 --> 00:51:56,463 O mój Boże. 926 00:51:56,463 --> 00:52:00,677 (muzyka pełna napięcia) 927 00:52:00,677 --> 00:52:02,137 O mój Boże. 928 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Ćwiek! 929 00:52:04,096 --> 00:52:05,104 Ćwiek! 930 00:52:05,104 --> 00:52:06,608 Ćwiek. (Michael krzyczy) 931 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Michael? 932 00:52:08,678 --> 00:52:10,230 Michael! 933 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 - Tata mnie przestraszył! 934 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 - O mój Boże, Michael. 935 00:52:16,560 --> 00:52:17,910 Nie możesz tak krzyczeć. 936 00:52:17,910 --> 00:52:19,830 I Brad, co, co robisz tutaj? 937 00:52:19,830 --> 00:52:21,690 Idź się położyć. Zarazisz go chorobą. 938 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 - Ja, hm, 939 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Przepraszam, właśnie przyszedłem żeby powiedzieć mu dobranoc. 940 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Kocham cię, synu. 941 00:52:33,030 --> 00:52:35,940 - Brad, możesz wyjrzeć przez okno? 942 00:52:35,940 --> 00:52:38,344 Znów tam jest ta biała ciężarówka. 943 00:52:38,344 --> 00:52:40,350 - Biała ciężarówka? 944 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 - Ten, który prawie uderzył nas pewnego dnia. 945 00:52:45,258 --> 00:52:46,767 - Och, racja. 946 00:52:46,767 --> 00:52:48,390 Tak, w porządku, tak. Pójdę poszukać. 947 00:52:48,390 --> 00:52:50,040 - Nie, mówię poważnie. 948 00:52:50,040 --> 00:52:51,900 On jest jak ktoś z pogranicza, który nas prześladuje. 949 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 - Zrobię, Michelle, zrobię. 950 00:52:57,660 --> 00:52:58,493 Jasne, jasne. - Chory. 951 00:52:58,493 --> 00:52:59,730 - Chory. Tak. 952 00:52:59,730 --> 00:53:01,198 - Dziękuję. - W porządku. Tak. 953 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Kocham cię. - Kocham cię. 954 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 - W porządku. 955 00:53:10,616 --> 00:53:13,770 (trzask drzwi) 956 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Chodźmy do łóżka. 957 00:53:24,090 --> 00:53:25,470 (kliknięcie włącznika światła) 958 00:53:25,470 --> 00:53:27,431 (napięta muzyka) 959 00:53:27,431 --> 00:53:32,431 (bzyczą muchy) (głosy szepczą) 960 00:53:40,357 --> 00:53:42,403 - [Michelle] Brad, dlaczego to robisz? 961 00:53:42,403 --> 00:53:44,908 Brad, nie! (wybuchy wystrzałów) 962 00:53:44,908 --> 00:53:47,408 (napięta muzyka) 963 00:54:05,425 --> 00:54:09,092 (muzyka pełna napięcia) 964 00:54:17,727 --> 00:54:22,727 (Belzebul się śmieje) (muzyka pełna napięcia) 965 00:54:23,611 --> 00:54:27,153 (muzyka pełna napięcia) 966 00:54:27,153 --> 00:54:29,653 (napięta muzyka) 967 00:54:48,308 --> 00:54:49,762 (wybuchy wystrzałów) 968 00:54:49,762 --> 00:54:53,179 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 969 00:55:14,219 --> 00:55:16,386 (klawisze klawiatury trzaskają) 970 00:55:16,386 --> 00:55:19,803 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 971 00:55:26,520 --> 00:55:28,590 - Małe miasteczko Belton w Teksasie, 972 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 było po raz kolejny wstrząśnięty potworną zbrodnią. 973 00:55:31,890 --> 00:55:35,220 John Peterson, jego syn Malachiasz i żona Anna, 974 00:55:35,220 --> 00:55:37,050 wszyscy zostali znalezieni martwi 975 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 w czymś, co wygląda na samobójstwo w postaci morderstwa. 976 00:55:39,840 --> 00:55:42,600 Rodzime plemię wierzy że te zabójstwa 977 00:55:42,600 --> 00:55:46,080 bardzo przypomina nadprzyrodzone spotkania 978 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 jakich doświadczyli ich przodkowie 979 00:55:48,180 --> 00:55:50,400 tutaj wieki temu. 980 00:55:50,400 --> 00:55:53,114 Tutaj, aby powiedzieć nam więcej o tym mówi szef AKU. 981 00:55:53,114 --> 00:55:56,010 - Tak, jest coś demonicznego siła, która przemierzała te ziemie 982 00:55:56,010 --> 00:55:58,320 przez tysiące i tysiące lat. 983 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 Moi przodkowie, 984 00:56:00,420 --> 00:56:04,020 mogliśmy rzucić go i trzymaj go z daleka 985 00:56:04,020 --> 00:56:05,910 aż do tego cholernego skorumpowanego burmistrza 986 00:56:05,910 --> 00:56:08,130 i jego dobre, stare systemy z branży nieruchomości 987 00:56:08,130 --> 00:56:11,010 wykorzystał zbliżające się prawo domenowe. 988 00:56:11,010 --> 00:56:14,130 Zabrali całą ziemię nasze plemię, nasz lud, 989 00:56:14,130 --> 00:56:17,490 i zaczęliśmy wyprzedawać wszystkie nasze domy. 990 00:56:17,490 --> 00:56:20,528 - Powiedz widzom więcej o tej demonicznej sile. 991 00:56:20,528 --> 00:56:24,270 - Tak, cóż, wiesz, muszę daj mu to, jest kreatywny. 992 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Znajdzie drogę do kręgu rodzinnego. 993 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 A kiedy już tam wejdzie, zaczyna się cała rzeź. 994 00:56:32,730 --> 00:56:35,250 - Kim on właściwie jest? 995 00:56:35,250 --> 00:56:37,283 - Niektórzy nazywają go (niewyraźnie). 996 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 997 00:56:39,330 --> 00:56:41,880 Inni nazywają go Belzebubem. 998 00:56:41,880 --> 00:56:43,070 Ale my? 999 00:56:43,070 --> 00:56:45,750 Nazywamy go Władcą Much. 1000 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 (napięta muzyka) 1001 00:56:52,888 --> 00:56:56,132 (klawisze klawiatury trzaskają) 1002 00:56:56,132 --> 00:56:58,632 (napięta muzyka) 1003 00:57:00,398 --> 00:57:03,815 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1004 00:57:07,270 --> 00:57:08,761 - Kurwa! 1005 00:57:08,761 --> 00:57:10,706 (kurty pistoletowe) 1006 00:57:10,706 --> 00:57:14,123 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1007 00:57:17,362 --> 00:57:18,201 (napięta, dramatyczna muzyka ustaje) 1008 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 (napięta muzyka) 1009 00:57:33,042 --> 00:57:36,042 (napięta muzyka cichnie) 1010 00:57:38,350 --> 00:57:41,767 (pojazd cicho szumi) 1011 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 - Tak, kochanie. 1012 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 (wydech) OK. 1013 00:58:00,840 --> 00:58:04,257 (szum kranu) 1014 00:58:14,228 --> 00:58:17,266 (kran przestaje świszczeć) 1015 00:58:17,266 --> 00:58:20,933 (Michelle oddycha głęboko) 1016 00:58:23,845 --> 00:58:28,845 (śpiewa artysta death metalowy w języku obcym) 1017 00:58:31,401 --> 00:58:34,818 (szum kranu) 1018 00:58:35,937 --> 00:58:40,937 (śpiewa artysta death metalowy w języku obcym) 1019 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 - [Belzebul] Och, ho, ho, ho! Pierdolić! 1020 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Zabiegać! 1021 00:58:51,080 --> 00:58:52,123 (Belzebu chrząka głośno) 1022 00:58:52,123 --> 00:58:53,811 (wystrzał death metalu) 1023 00:58:53,811 --> 00:58:54,920 - Brada? 1024 00:58:54,920 --> 00:58:57,573 (Belzebu chrząka) 1025 00:58:57,573 --> 00:58:59,433 (śpiewa artysta death metalowy w języku obcym) 1026 00:58:59,433 --> 00:59:02,430 - Hej, Brad, Brad, czy to ty? 1027 00:59:02,430 --> 00:59:04,440 - Hej, kochanie. - Hej. 1028 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 Czy jesteś, 1029 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 dobrze ci tam? 1030 00:59:09,540 --> 00:59:11,296 - Tak, kochanie, przepraszam, ja tylko, uh. 1031 00:59:11,296 --> 00:59:12,129 (Brad wypuszcza wilgotny wybuch) 1032 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Jestem, jestem po prostu, jestem po prostu srać. Przepraszam. 1033 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 - OK, w porządku. 1034 00:59:20,550 --> 00:59:23,310 Hej, słuchaj, nie czuję się zbyt dobrze. 1035 00:59:23,310 --> 00:59:25,890 Pójdę na górę i się położę. 1036 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Pobyt w pokoju Michaela właśnie, 1037 00:59:29,370 --> 00:59:31,920 trochę mnie to kosztowało. 1038 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 - [Brad] OK, kochanie. 1039 00:59:34,844 --> 00:59:37,290 - Czy to w porządku? - Tak, oczywiście. 1040 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Przyjdę sprawdzić, co u ciebie. 1041 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 - Dobra. 1042 00:59:44,595 --> 00:59:47,345 (muzyka dramatyczna) 1043 01:00:15,700 --> 01:00:16,890 (drzwi skrzypią) 1044 01:00:16,890 --> 01:00:19,557 (bzyczą muchy) 1045 01:00:20,444 --> 01:00:23,194 (muzyka dramatyczna) 1046 01:00:27,673 --> 01:00:30,196 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) (chrzęst kości) 1047 01:00:30,196 --> 01:00:32,568 (Belzebu chrząka) 1048 01:00:32,568 --> 01:00:35,151 (chrzęst kości) 1049 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 - Och. 1050 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Stare minęło. 1051 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Teraz nadeszło nowe. 1052 01:00:57,290 --> 01:01:00,342 (brzęczy mucha) Cii, ciii, ciii. 1053 01:01:00,342 --> 01:01:02,900 (Belzebul się śmieje) 1054 01:01:02,900 --> 01:01:04,505 Ciii! Cii. 1055 01:01:04,505 --> 01:01:09,505 (dzwonek tabletu) (złowroga muzyka) 1056 01:01:16,551 --> 01:01:19,968 (dzwonienie tabletu słabnie) 1057 01:01:23,297 --> 01:01:26,547 (złowroga muzyka cichnie) 1058 01:01:27,392 --> 01:01:29,280 (klikanie przycisków) 1059 01:01:29,280 --> 01:01:31,932 Michelle. (muzyka mrożąca krew w żyłach) 1060 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Cześć. - Hej. 1061 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Ja, uh, poszedłem dalej i powiedziałem mój szef, biorę dzień wolny. 1062 01:01:42,089 --> 01:01:43,590 - Co? 1063 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 - [Brad] Tak, cóż, wiesz, ja, um, 1064 01:01:46,980 --> 01:01:50,370 Pomyślałem, że stać nas na więcej czas dla rodziny, wiesz? 1065 01:01:50,370 --> 01:01:52,050 Po prostu czuję, że to zrobiłem byłem tak skupiony na pracy, 1066 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Czuję się naprawdę źle. 1067 01:01:53,935 --> 01:01:57,352 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 1068 01:01:59,585 --> 01:02:00,837 (Michelle się śmieje) 1069 01:02:00,837 --> 01:02:02,787 (Michelle i Brad się śmieją) 1070 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 - Jesteś pewien? 1071 01:02:06,470 --> 01:02:08,450 Nie chcę, żebyś miał kłopoty. 1072 01:02:08,450 --> 01:02:10,770 - [Brad] Tak. 1073 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Już mu powiedziałem. 1074 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Poniewczasie. (śmiech) 1075 01:02:19,217 --> 01:02:22,410 - To znaczy, po prostu, po prostu podwiózł Michaela do szkoły. 1076 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [Brad] Właściwie to po prostu myśląc, że złapiesz go wcześniej. 1077 01:02:25,030 --> 01:02:27,180 Tak, idź odebrać go wcześniej. 1078 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 A ja zostanę w domu i mogę ugotuj nam coś na obiad. 1079 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - OK, OK. - Tak. 1080 01:02:33,495 --> 01:02:36,930 (obaj się śmieją) 1081 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Chcesz gotować? - Tak. 1082 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 Dlaczego nie? Pomyślałem, że zróbmy to spróbuj czegoś nowego, prawda? 1083 01:02:46,230 --> 01:02:50,160 - To znaczy, w pewnym sensie trochę mnie przeraża. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Nigdy wcześniej nie jadłam twojej kuchni. 1085 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 Naprawdę chcesz, żebym poszedł odebrać go już teraz? 1086 01:02:57,540 --> 01:02:59,550 - [Brad] Tak. Tak, powinieneś to zrobić. 1087 01:02:59,550 --> 01:03:00,480 Idź po niego wcześniej, 1088 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 i w ten sposób moglibyśmy spędzić więcej wspólnego czasu z rodziną. 1089 01:03:06,139 --> 01:03:08,825 (Michelle i Brad chichoczą) 1090 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - OK. - Dobra. 1091 01:03:13,483 --> 01:03:14,790 - Już teraz? - Już teraz. 1092 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Tak, w tej sekundzie. (śmiech) 1093 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 - OK. 1094 01:03:24,390 --> 01:03:26,085 Czy na pewno wszystko w porządku? 1095 01:03:26,085 --> 01:03:29,100 - O tak, tak. Nic mi nie jest. 1096 01:03:29,100 --> 01:03:30,198 - Dobra. 1097 01:03:30,198 --> 01:03:32,698 (napięta muzyka) 1098 01:03:34,050 --> 01:03:37,290 Zarobiłeś sobie dodatkowo dodatkowe punkty na dzisiejszy wieczór. 1099 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 - Och. (pocałunek uderza) 1100 01:03:41,723 --> 01:03:43,549 - Dziękuję. - Mhm. 1101 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Dziękuję. 1102 01:03:46,437 --> 01:03:47,553 - W porządku. Pójdę po niego. 1103 01:03:47,553 --> 01:03:49,685 - W porządku. Kocham cię. 1104 01:03:49,685 --> 01:03:52,769 - Kocham cię. - (śmiech) Wiem. 1105 01:03:52,769 --> 01:03:55,269 (napięta muzyka) 1106 01:03:58,510 --> 01:04:00,613 (chrzęst kości) 1107 01:04:00,613 --> 01:04:03,363 (złowroga muzyka) 1108 01:04:15,141 --> 01:04:17,641 (napięta muzyka) 1109 01:04:25,315 --> 01:04:28,232 (Belzebul się śmieje) 1110 01:04:31,303 --> 01:04:36,303 (Belzebu chrząka) (napięta muzyka) 1111 01:04:43,869 --> 01:04:45,449 - Och, ten mi się podoba. 1112 01:04:45,449 --> 01:04:47,949 (napięta muzyka) 1113 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 O, bo tak Bóg umiłował świat, 1114 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 oddał swojego jebanego jedynego Syna! 1115 01:05:00,164 --> 01:05:01,620 (dzwonienie) 1116 01:05:01,620 --> 01:05:03,760 - Chodź, Michelle. Odpowiedź. 1117 01:05:03,760 --> 01:05:06,427 (dzwoni telefon) 1118 01:05:08,220 --> 01:05:09,600 - Dzwonisz wcześnie. 1119 01:05:09,600 --> 01:05:12,090 - Michelle, musisz posłuchać. 1120 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Idź po Michaela. 1121 01:05:13,650 --> 01:05:15,180 Trzymaj go z daleka od Brada. 1122 01:05:15,180 --> 01:05:17,007 I nie idź do domu, dopóki tam nie dotrę. 1123 01:05:17,007 --> 01:05:19,980 - Zaraz, zaraz, czekaj, co, co? 1124 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 Przychodzisz tu właśnie teraz? 1125 01:05:21,060 --> 01:05:23,100 Tato, co się kurwa dzieje? 1126 01:05:23,100 --> 01:05:26,610 - Michelle, demoniczna siła wyprzedziła Brada. 1127 01:05:26,610 --> 01:05:29,250 To zabiło rodzinę był w domu przed tobą. 1128 01:05:29,250 --> 01:05:32,982 Widziałem to we śnie i wtedy Widziałem to w lokalnych wiadomościach. 1129 01:05:32,982 --> 01:05:37,710 - Tato, masz psychozę znowu się zepsułeś, prawda? 1130 01:05:37,710 --> 01:05:39,840 - Michelle, nie. Nie. 1131 01:05:39,840 --> 01:05:43,440 Musisz mi zaufać i trzymaj się, kurwa, z daleka od Brada. 1132 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 - Tato, musisz natychmiast zawrócić 1133 01:05:46,170 --> 01:05:48,390 i idź do swojego psychiatry! 1134 01:05:48,390 --> 01:05:50,910 - Michelle, nie jestem kurwa szalony! 1135 01:05:50,910 --> 01:05:52,980 Znam ciebie i wszystkich inny mi nie wierzył 1136 01:05:52,980 --> 01:05:54,330 kiedy miałem wizje dotyczące mamy. 1137 01:05:54,330 --> 01:05:56,820 - Tak, bo byś to zrobił kurwa coś z tym zrobił 1138 01:05:56,820 --> 01:06:00,030 jeśli rzeczywiście widziałeś coś, ale tego nie zrobiłeś, 1139 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 a teraz ona nie żyje! 1140 01:06:04,680 --> 01:06:06,990 Tato, spójrz, mieszkasz sam. 1141 01:06:06,990 --> 01:06:08,640 Zawsze jesteś sam w domu. 1142 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Zostań w swoim pokoju. 1143 01:06:10,260 --> 01:06:11,880 Musisz się teraz odwrócić 1144 01:06:11,880 --> 01:06:13,410 i udaj się do gabinetu psychiatrycznego 1145 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 bo nie mogę sobie teraz z tym poradzić! 1146 01:06:16,590 --> 01:06:19,641 Przepraszam. Kocham cię, ok? 1147 01:06:19,641 --> 01:06:21,210 (rozmowa telefoniczna sygnalizuje zakończenie) 1148 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 - Michelle? 1149 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 - Kurwa! 1150 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 - Michelle? 1151 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 Pierdolić! 1152 01:06:39,196 --> 01:06:42,107 (pojazd świszczy) 1153 01:06:42,107 --> 01:06:44,849 (napięta muzyka) 1154 01:06:44,849 --> 01:06:49,849 (napięta muzyka) (bzyczą muchy) 1155 01:06:59,360 --> 01:07:01,017 - Jeszcze nie. Jeszcze nie! 1156 01:07:01,017 --> 01:07:06,017 (napięta muzyka) (bzyczą muchy) 1157 01:07:19,088 --> 01:07:22,088 (ćwierkanie świerszczy) 1158 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 - Hej, mamo, jak to jest? jeszcze nie wszedłeś do środka? 1159 01:07:41,490 --> 01:07:43,770 - [Michelle] Możesz zostać w samochodzie? 1160 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 - [Michael] Sam? 1161 01:07:46,170 --> 01:07:47,220 - [Michelle] Nie będę długo. 1162 01:07:47,220 --> 01:07:50,610 Po prostu wejdę i sprawdzę, co u taty 1163 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 i upewnij się, że nim nie jest zaraźliwe, zanim wejdziesz. 1164 01:07:54,480 --> 01:07:56,850 - [Michael] Ale czy nie byłem przy nim 1165 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 już od kilku dni? 1166 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 - Tak, hm, 1167 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Chcę tylko zachować szczególną ostrożność. 1168 01:08:08,265 --> 01:08:11,880 Jeśli cokolwiek usłyszysz z wnętrza domu, 1169 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 przytrzymaj to, dobrze? 1170 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 (ćwierkanie świerszczy) 1171 01:08:27,216 --> 01:08:28,700 Zaraz wracam. 1172 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 (ćwierkanie świerszczy) 1173 01:08:37,805 --> 01:08:40,472 (skrzypienie drzwi) 1174 01:08:44,397 --> 01:08:46,897 (napięta muzyka) 1175 01:09:04,133 --> 01:09:08,086 (Belzebul się śmieje) (napięta muzyka) 1176 01:09:08,086 --> 01:09:10,586 (napięta muzyka) 1177 01:09:25,339 --> 01:09:30,339 (Belzebul się śmieje) (napięta muzyka) 1178 01:09:34,561 --> 01:09:37,061 (napięta muzyka) 1179 01:09:47,578 --> 01:09:49,742 (Belzebul się śmieje) (napięta muzyka) 1180 01:09:49,742 --> 01:09:53,300 - [Belzebul] Albowiem tak Bóg umiłował świat 1181 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 oddał swojego jebanego jedynego Syna! 1182 01:09:57,830 --> 01:09:59,706 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1183 01:09:59,706 --> 01:10:04,706 (Belzebul się śmieje) (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1184 01:10:14,816 --> 01:10:18,233 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1185 01:10:29,207 --> 01:10:30,299 (napięta, dramatyczna muzyka ustaje) 1186 01:10:30,299 --> 01:10:34,216 (Michelle oddycha płytko) 1187 01:10:44,226 --> 01:10:49,226 (muzyka dramatyczna) (Michelle krzyczy) 1188 01:11:04,526 --> 01:11:09,526 (muzyka trzymająca w napięciu) (Belzebul się śmieje) 1189 01:11:13,573 --> 01:11:16,573 (muzyka trzymająca w napięciu) 1190 01:11:28,732 --> 01:11:30,779 (Belzebul się śmieje) 1191 01:11:30,779 --> 01:11:34,446 (muzyka pełna napięcia) 1192 01:11:45,194 --> 01:11:48,696 (piszczą hamulce) 1193 01:11:48,696 --> 01:11:52,924 (muzyka pełna napięcia) 1194 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 - Jezus mnie kocha, to wiem, 1195 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 bo „Biblia” mi to mówi. 1196 01:12:00,082 --> 01:12:01,177 Głupie gadanie! 1197 01:12:01,177 --> 01:12:04,844 (muzyka pełna napięcia) 1198 01:12:11,472 --> 01:12:14,807 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1199 01:12:14,807 --> 01:12:18,991 (Belzebub wącha powietrze) 1200 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Ktoś nowy. 1201 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 O nie, ktoś bardzo stary, Panie Freemanie. (śmiech) 1202 01:12:32,100 --> 01:12:35,437 Wrócę po ciebie później, ty pierdolona cipo. (pluje) 1203 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 (kopnięcia i uderzenia) OK. Och, och, och. 1204 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 Czy jesteś dobry? 1205 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ach. OK, zapomniałem były dwie pizdy. (śmiech) 1206 01:12:48,180 --> 01:12:50,040 Musimy utrzymać tego przy życiu, prawda? 1207 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 To zły mąż, Brad. (śmiech) 1208 01:12:54,136 --> 01:12:57,219 (Pan Freeman puka) 1209 01:13:00,650 --> 01:13:03,483 (chrzęst kości) 1210 01:13:05,709 --> 01:13:08,357 Och, jak to gówno mówi? 1211 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Cześć, cześć, cześć, cześć, cześć, cześć. 1212 01:13:15,575 --> 01:13:18,210 (Pan Freeman się śmieje) 1213 01:13:18,210 --> 01:13:20,050 Panie Freeman, co pan tutaj robi? 1214 01:13:20,050 --> 01:13:22,080 Co za niespodzianka. - Ach, Bradze. 1215 01:13:22,080 --> 01:13:23,670 Pomyślałem, że zaskoczę rodzinę 1216 01:13:23,670 --> 01:13:27,960 z małym cross-country zatrzymaj się, żeby się przywitać. 1217 01:13:27,960 --> 01:13:29,910 (obaj się śmieją) 1218 01:13:29,910 --> 01:13:33,000 Brad, nie wyglądasz jak czujesz się zbyt dobrze. 1219 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Czy wszystko u Ciebie w porządku? 1220 01:13:35,610 --> 01:13:36,443 - Złapałeś mnie. - Tak, wiedziałem. 1221 01:13:36,443 --> 01:13:38,640 - Tak, czuję trochę pod wpływem pogody. 1222 01:13:38,640 --> 01:13:39,480 Ale teraz jest mi dobrze. 1223 01:13:39,480 --> 01:13:41,220 Właściwie, poczekaj. O mój Boże. 1224 01:13:41,220 --> 01:13:42,960 Właśnie trafiłeś tutaj w idealnym momencie. 1225 01:13:42,960 --> 01:13:45,390 - Tak? - Zawsze to robisz. 1226 01:13:45,390 --> 01:13:46,920 Michelle i Michael są w sklepie. 1227 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - Nie. - Gotowałem nam obiad. 1228 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 I zgadnij co? 1229 01:13:51,990 --> 01:13:54,690 Zdałem sobie sprawę, że nie mamy deseru. 1230 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 - Będę przeklęty. 1231 01:13:56,756 --> 01:13:57,589 - Mam słabość do słodyczy. 1232 01:13:57,589 --> 01:13:59,400 - Wiesz, lubię desery. 1233 01:13:59,400 --> 01:14:01,593 - Taki właśnie byłem myślenie. Miałem przeczucie. 1234 01:14:01,593 --> 01:14:03,630 Ale, o mój Boże, zrobią to być bardzo podekscytowany, że cię widzę. 1235 01:14:03,630 --> 01:14:05,130 Wejdź. Co ja robię? - Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. 1236 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Tak, daj spokój. - No, wejdź. 1237 01:14:10,770 --> 01:14:12,810 - Och, świetna robota z wystrojem, Brad. 1238 01:14:12,810 --> 01:14:14,460 - O mój Boże. - Ten dom jest piękny. 1239 01:14:14,460 --> 01:14:15,420 - Bardzo dziękuję. 1240 01:14:15,420 --> 01:14:17,100 Niestety nie mogę sobie na to pozwolić. 1241 01:14:17,100 --> 01:14:20,640 Pośrednik nieruchomości zadbał o wszystko i przyszedł w pełni umeblowany. 1242 01:14:20,640 --> 01:14:22,530 - Więc co tu gotujesz? 1243 01:14:22,530 --> 01:14:23,730 - Och, tylko resztki. 1244 01:14:23,730 --> 01:14:24,900 Ładnie pachnie, co? - Mhm. 1245 01:14:24,900 --> 01:14:26,457 - Ale wiesz co? 1246 01:14:26,457 --> 01:14:28,020 Ale się odwrócą, kiedy cię zobaczą. 1247 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Nie mogę uwierzyć, że przejechałeś całą tę drogę. 1248 01:14:31,140 --> 01:14:33,690 - No cóż, chyba po prostu nie mogłem znieść 1249 01:14:33,690 --> 01:14:35,430 będąc z dala od was tak długo. 1250 01:14:35,430 --> 01:14:36,720 - Ach. - Tak. 1251 01:14:36,720 --> 01:14:39,419 Wiesz, że będziesz mieć zabić mnie, żeby się mnie pozbyć. 1252 01:14:39,419 --> 01:14:42,086 (obaj się śmieją) 1253 01:14:43,290 --> 01:14:44,640 - Och, przestań, panie Freeman. 1254 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Proszę usiąść. Proszę usiąść. 1255 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 - Cóż, dziękuję. 1256 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Wiesz, Brad, naprawdę nie wyglądam zbyt dobrze. 1257 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Czy myślisz, że powinieneś być gotować jedzenie dla każdego? 1258 01:14:58,978 --> 01:15:01,728 (świst wiatru) 1259 01:15:23,912 --> 01:15:26,745 (piknięcie przycisków) 1260 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 - Wyglądasz, jakby przydało ci się trochę wody. 1261 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Założę się, że jesteś spragniony jechać tak długą drogę. 1262 01:15:49,410 --> 01:15:50,700 - Cóż, chciałbym tego. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Doceniam to. Dziękuję. 1264 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 - Jasne. 1265 01:16:06,661 --> 01:16:09,828 (drzwi szafki skrzypią) 1266 01:16:14,918 --> 01:16:18,001 (trzask drzwi szafy) 1267 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 - Dotknij? 1268 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Nie macie filtrów? 1269 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 - Ach, panie Freeman. 1270 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Nie możesz się pomylić jakiś dobry kran z Teksasu. 1271 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 - Czy to prawda? 1272 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 - Pewnie, że tak. 1273 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mhm. - Mhm. 1274 01:17:14,910 --> 01:17:17,040 - Muszę ci to przekazać, Brad. 1275 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 To cholernie dobra woda z kranu. 1276 01:17:23,822 --> 01:17:26,572 (świst wiatru) 1277 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 - Pewnie, że tak. 1278 01:17:30,168 --> 01:17:33,390 (Brad chichocze powoli) 1279 01:17:33,390 --> 01:17:37,080 - Brad, zanim się tu przeprowadziłeś, 1280 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 słyszałeś kiedyś o Petersonach? 1281 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 - Nie dzwoni. 1282 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 - Nigdy nie słyszałeś, co się z nimi stało? 1283 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 - A może mnie oświecisz? 1284 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 - Cóż, Johnie Petersonie, 1285 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 ten człowiek zastrzelił swoją żonę, 1286 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 a potem wszedł do swojego pokoju syna i zastrzelił syna. 1287 01:18:05,340 --> 01:18:06,660 A potem przeszedł całą drogę 1288 01:18:06,660 --> 01:18:09,840 w dół korytarza do swojej łazienki, 1289 01:18:09,840 --> 01:18:14,682 wziął tę samą broń i obrócił to przeciwko sobie. 1290 01:18:14,682 --> 01:18:17,370 (Pan Freeman imituje kliknięcie) 1291 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 - To jest pojebane. 1292 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 - Co jest popierdolone, Brad, 1293 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 jest to, że wydarzyło się to tutaj, na górze 1294 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 jakieś dwa miesiące temu. 1295 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Czy to nadal nie dzwoni dzwonkiem? 1296 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 - Nie. 1297 01:18:47,820 --> 01:18:50,880 - W XVIII wieku żył pewien Szkot, 1298 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, który zaczął widzieć rzeczy. 1299 01:18:56,880 --> 01:19:00,780 Teraz w snach miał żywe wizje 1300 01:19:00,780 --> 01:19:03,300 o śmierci ukochanej osoby. 1301 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Miejscowi początkowo myśleli, że oszalał 1302 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 aż to, co zobaczył, zaczęło się spełniać. 1303 01:19:12,330 --> 01:19:15,390 Teraz, wtedy, kiedy ty widzieć takie rzeczy, 1304 01:19:15,390 --> 01:19:17,850 król to zauważa. 1305 01:19:17,850 --> 01:19:19,410 I następną rzeczą, którą wiesz, 1306 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus jest jedną z prawych rąk króla. 1307 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 A król używa Angusa i jego zdolności otrzymane od Boga 1308 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 aby zapobiec śmierci ludzi, którzy byli z nim blisko. 1309 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Widzisz, Angus by to zobaczył, 1310 01:19:38,280 --> 01:19:40,950 i wtedy by to zrobili wszystko, co w ich mocy 1311 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 aby mieć pewność, że tak się nie stało. 1312 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 W XXI wieku mężczyzna ma takie wizje, 1313 01:19:49,770 --> 01:19:51,000 wiesz, lekarz mu powie 1314 01:19:51,000 --> 01:19:54,630 ma wczesny początek demencja i psychoza, 1315 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 i dają mu jakieś leki i wyślij go w drogę. 1316 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Nikt nie wierzy 1317 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 że widziałem moją żonę śmierć zanim to się stało 1318 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 bo bym przestał to się nie wydarzyło, prawda? 1319 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Prawda jest taka, że ​​sam w to nie wierzyłem. 1320 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 I wtedy to się stało. 1321 01:20:28,830 --> 01:20:32,880 A teraz muszę żyć z tą winą 1322 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 przez resztę mojego życia. 1323 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Oszukaj mnie raz, wstydź się. 1324 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Oszukaj mnie dwa razy... 1325 01:20:52,155 --> 01:20:54,655 (napięta muzyka) 1326 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Wstyd mi. 1327 01:21:00,008 --> 01:21:02,498 (napięta muzyka) 1328 01:21:02,498 --> 01:21:06,165 (muzyka pełna napięcia) 1329 01:21:25,793 --> 01:21:30,293 (napięta, trzymająca w napięciu muzyka trwa) 1330 01:21:34,867 --> 01:21:39,450 (nasilająca się napięta, trzymająca w napięciu muzyka) 1331 01:21:41,628 --> 01:21:43,675 (zakłócenia w kuchence mikrofalowej) (świst nóż) 1332 01:21:43,675 --> 01:21:46,258 (rozlega się strzał) 1333 01:21:48,458 --> 01:21:51,041 (chrzęst kości) 1334 01:21:59,123 --> 01:22:02,040 (Belzebul się śmieje) 1335 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 - Gdzie się nauczyłeś strzelaj, ty pierdolona cipko? 1336 01:22:14,294 --> 01:22:17,211 (Michelle sapie) 1337 01:22:18,120 --> 01:22:21,037 (Michelle łka) 1338 01:22:26,131 --> 01:22:27,390 - Nie. 1339 01:22:27,390 --> 01:22:29,013 Nie. 1340 01:22:29,013 --> 01:22:31,930 (Michelle łka) 1341 01:22:36,004 --> 01:22:39,671 (muzyka pełna napięcia) 1342 01:22:43,539 --> 01:22:48,539 (muzyka pełna napięcia) (Belzebul się śmieje) 1343 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 - Ty gruba kurwo. 1344 01:22:59,085 --> 01:23:01,592 (Belzebub wącha powietrze) 1345 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Och, gdzie ona poszła? 1346 01:23:05,385 --> 01:23:06,328 -Brad. 1347 01:23:06,328 --> 01:23:08,453 Brad, nie, nie, nie, nie! 1348 01:23:08,453 --> 01:23:11,125 - [Belzebul] Tutaj, w ciąży! 1349 01:23:11,125 --> 01:23:13,188 -Brad! Brad, nie! 1350 01:23:13,188 --> 01:23:14,449 NIE! 1351 01:23:14,449 --> 01:23:16,320 Proszę, Brad, proszę! 1352 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 Proszę, przestań! 1353 01:23:18,212 --> 01:23:21,691 - Wiesz, ile razy Grałem w tę pieprzoną grę? 1354 01:23:21,691 --> 01:23:25,358 (muzyka pełna napięcia) 1355 01:23:29,365 --> 01:23:31,679 Chcę tylko cię kopnąć jebane dziecko z brzuchem 1356 01:23:31,679 --> 01:23:33,403 i zabij swojego pieprzonego syna! 1357 01:23:33,403 --> 01:23:37,070 (muzyka pełna napięcia) 1358 01:23:40,934 --> 01:23:42,018 Twój syn. 1359 01:23:42,018 --> 01:23:45,771 (muzyka pełna napięcia) 1360 01:23:45,771 --> 01:23:48,313 (Belzebub wącha powietrze) 1361 01:23:48,313 --> 01:23:53,022 Och, wytrzymałeś. (śmiech) 1362 01:23:53,022 --> 01:23:55,500 (Michelle ciężko oddycha) 1363 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 - Michael. 1364 01:23:57,265 --> 01:23:58,782 Michał. Michał. 1365 01:23:58,782 --> 01:24:00,075 Michał. 1366 01:24:00,075 --> 01:24:00,908 Michał. 1367 01:24:01,779 --> 01:24:02,845 Pierdolić! 1368 01:24:02,845 --> 01:24:06,512 (muzyka pełna napięcia) 1369 01:24:08,239 --> 01:24:10,544 (napięta muzyka) 1370 01:24:10,544 --> 01:24:13,961 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1371 01:24:23,362 --> 01:24:24,897 Brad! 1372 01:24:24,897 --> 01:24:25,784 Ćwiek! 1373 01:24:25,784 --> 01:24:28,660 Brad, wypuść naszego pieprzonego syna! 1374 01:24:28,660 --> 01:24:31,059 - Tatusiu, przestań! - To nie jest mój pieprzony syn. 1375 01:24:31,059 --> 01:24:32,633 - Brad, proszę. 1376 01:24:32,633 --> 01:24:35,000 Brad, kurwa, zrobię to! 1377 01:24:35,000 --> 01:24:36,846 Zastrzelę cię! Przysięgam! 1378 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1379 01:24:39,338 --> 01:24:40,603 Zastrzelę cię, kurwa! 1380 01:24:40,603 --> 01:24:43,313 - Po prostu spędzamy trochę czasu ojciec z synem. 1381 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 - Brad, puść go. 1382 01:24:45,758 --> 01:24:47,364 - W niczym nie przypominasz jego taty. 1383 01:24:47,364 --> 01:24:48,643 - Oj. 1384 01:24:48,643 --> 01:24:52,557 - Nie znosisz szansa, ty pierdolona cipo! 1385 01:24:52,557 --> 01:24:54,478 Hej, kochanie, kochanie. - Nie. 1386 01:24:54,478 --> 01:24:56,691 - Co jest nie tak? (Michelle łka) 1387 01:24:56,691 --> 01:24:58,397 Co się dzieje? (Michelle łka) 1388 01:24:58,397 --> 01:25:00,167 Co się dzieje? - Zatrzymaj się, proszę. 1389 01:25:00,167 --> 01:25:01,657 - Dlaczego jesteś... - Proszę. 1390 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Proszę. To ja. 1391 01:25:04,368 --> 01:25:07,467 (Michelle krzyczy) (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1392 01:25:07,467 --> 01:25:09,132 Posłuchaj mnie! 1393 01:25:09,132 --> 01:25:11,168 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) (Michelle sapie) 1394 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Brad! 1395 01:25:12,994 --> 01:25:14,134 Brad, przestań! 1396 01:25:14,134 --> 01:25:17,551 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1397 01:25:20,467 --> 01:25:21,350 (wybuchy wystrzałów) 1398 01:25:21,350 --> 01:25:22,900 (łapiąc oddech) Brad! 1399 01:25:22,900 --> 01:25:25,184 (Michelle łapie oddech) 1400 01:25:25,184 --> 01:25:26,340 Michael? 1401 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Michał, Michał. 1402 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michale, bardzo mi przykro. 1403 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Bardzo mi przykro. 1404 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michale, bardzo mi przykro. 1405 01:25:42,258 --> 01:25:45,751 (łapiąc powietrze) Bardzo mi przykro. 1406 01:25:45,751 --> 01:25:47,611 Bardzo mi przykro. 1407 01:25:47,611 --> 01:25:48,694 Bardzo mi przykro. 1408 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Bardzo mi przykro. 1409 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Bardzo mi przykro. 1410 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Kim ty kurwa jesteś? 1411 01:26:03,674 --> 01:26:05,047 (pistolet strzela cicho) 1412 01:26:05,047 --> 01:26:08,135 (muzyka dramatyczna) 1413 01:26:08,135 --> 01:26:11,936 (dramatyczna muzyka przestaje działać) 1414 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 - W porządku. 1415 01:26:14,592 --> 01:26:17,509 (organizator uderza) 1416 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 I. 1417 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Hej, weź swoją pieprzoną krew z mojej teczki, suko. 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Ups. 1419 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Cóż, panie Peterson, 1420 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 Robienie z tobą interesów było przyjemnością. 1421 01:26:52,900 --> 01:26:55,289 (dzwonek tabletu) 1422 01:26:55,289 --> 01:27:00,289 (dzwonek tabletu) (złowroga muzyka) 1423 01:27:16,121 --> 01:27:18,871 (złowroga muzyka) 1424 01:27:22,963 --> 01:27:25,796 (ciało trzeszczy) 1425 01:27:31,677 --> 01:27:34,427 (złowroga muzyka) 1426 01:27:41,857 --> 01:27:42,730 (wyskakujące powiadomienia) 1427 01:27:42,730 --> 01:27:45,480 (złowroga muzyka) 1428 01:27:46,874 --> 01:27:51,327 (Hartmann chichocze) (złowroga muzyka) 1429 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Ty mądry sukinsynu. 1430 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Pieprzyć tabliczkę Ouija. 1431 01:27:57,450 --> 01:27:58,883 Kiedy masz tablet. 1432 01:27:58,883 --> 01:28:01,633 (złowroga muzyka) 1433 01:28:08,760 --> 01:28:10,992 Zostaw to tam na następny. 1434 01:28:10,992 --> 01:28:13,742 (złowroga muzyka) 1435 01:28:25,191 --> 01:28:26,687 (złowroga muzyka cichnie) 1436 01:28:26,687 --> 01:28:29,437 (ćwierkanie ptaków) 1437 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Piękna rodzina. 1438 01:28:36,364 --> 01:28:37,315 (szczekanie psa) (pies wali w drzwi) 1439 01:28:37,315 --> 01:28:38,550 (szkło pęka) 1440 01:28:38,550 --> 01:28:40,281 Pierdol się, psie! 1441 01:28:40,281 --> 01:28:41,916 (kurty pistoletowe) (pies warczy) 1442 01:28:41,916 --> 01:28:45,019 (pistolet strzela wielokrotnie) (pies skomli) 1443 01:28:45,019 --> 01:28:46,889 (piknięcie przycisków telefonu) 1444 01:28:46,889 --> 01:28:49,140 (dzwonienie) 1445 01:28:49,140 --> 01:28:50,509 - [Brad] Hartmann, co się dzieje, bracie? 1446 01:28:50,509 --> 01:28:54,000 - Hej! Ćwiek! 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Co się dzieje, bracie? 1448 01:28:56,550 --> 01:28:57,840 Jak się dzisiaj czujesz? 1449 01:28:57,840 --> 01:29:00,180 - [Brad] Jestem świetny, stary. Jak się masz? 1450 01:29:00,180 --> 01:29:01,530 - Jestem fantastyczny! 1451 01:29:01,530 --> 01:29:04,920 Hej, pamiętasz, jak rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu, 1452 01:29:04,920 --> 01:29:08,370 Mówiłem, że może być trochę możliwości 1453 01:29:08,370 --> 01:29:09,583 że ta rodzina się wycofuje? 1454 01:29:09,583 --> 01:29:12,360 - Tak, stary. Co się stało? - Mhm. 1455 01:29:12,360 --> 01:29:14,700 Cóż, zrobili to. 1456 01:29:14,700 --> 01:29:17,490 Ale dobra wiadomość. 1457 01:29:17,490 --> 01:29:18,750 Jesteś pierwszym wicemistrzem 1458 01:29:18,750 --> 01:29:21,720 aby mieć szansę na tę wspaniałą ofertę. 1459 01:29:21,720 --> 01:29:26,010 Teraz tutaj jest, 375, 1460 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 a ja kompleksowo umebluję dla Ciebie lokal. 1461 01:29:31,740 --> 01:29:32,640 Czy mamy umowę? 1462 01:29:32,640 --> 01:29:33,780 - [Brad] Brzmi jak umowa, stary. 1463 01:29:33,780 --> 01:29:34,613 W którym miejscu mam podpisać? 1464 01:29:34,613 --> 01:29:37,302 (Hartmann się śmieje) 1465 01:29:37,302 --> 01:29:38,442 - Fantastyczne. 1466 01:29:38,442 --> 01:29:39,275 (napięta muzyka) 1467 01:29:39,275 --> 01:29:41,594 (napięta muzyka cichnie) 1468 01:29:41,594 --> 01:29:45,594 (muzyka „La Cucaracha” w średnim tempie) 1469 01:29:50,308 --> 01:29:52,916 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1470 01:29:52,916 --> 01:29:57,416 (piosenkarze śpiewający w języku hiszpańskim) 1471 01:29:59,538 --> 01:30:03,955 (piosenkarka śpiewa w języku hiszpańskim) 1472 01:30:16,525 --> 01:30:19,100 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1473 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 (piosenkarze śpiewający w języku hiszpańskim) 1474 01:30:25,133 --> 01:30:27,866 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1475 01:30:27,866 --> 01:30:32,366 (piosenkarze śpiewający w języku hiszpańskim) 1476 01:30:34,275 --> 01:30:35,756 (pistolet strzela cicho) 1477 01:30:35,756 --> 01:30:39,173 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1478 01:30:58,023 --> 01:31:02,440 (nasila się intensywnie dramatyczna muzyka) 1479 01:31:06,228 --> 01:31:09,645 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1480 01:31:32,584 --> 01:31:36,834 (napięta, dramatyczna muzyka trwa) 1481 01:31:52,184 --> 01:31:54,684 (napięta muzyka) 1482 01:32:05,487 --> 01:32:08,904 (muzyka pełna napięcia i dramatyzmu) 1483 01:32:25,113 --> 01:32:29,363 (napięta, dramatyczna muzyka trwa) 1484 01:32:36,404 --> 01:32:40,821 (nasila się intensywnie dramatyczna muzyka) 1485 01:32:44,077 --> 01:32:48,072 (kończy się pełna napięcia muzyka) 1486 01:32:48,072 --> 01:32:50,572 (napięta muzyka) 1487 01:33:05,943 --> 01:33:09,276 (napięta muzyka trwa) 1488 01:33:18,766 --> 01:33:21,849 (napięta muzyka cichnie)